1 00:00:24,400 --> 00:00:25,777 ¡Ave César! 2 00:00:34,663 --> 00:00:38,460 UNA PELÍCULA DE JERZY KAWALEROWICZ 3 00:00:39,836 --> 00:00:42,715 COPRODUCTORES 4 00:00:54,105 --> 00:00:56,983 PATROCINADORES 5 00:01:05,160 --> 00:01:08,289 GUIÓN DE JERZY KAWALEROWICZ 6 00:01:08,582 --> 00:01:10,751 BASADO EN LA NOVELA DE HENRYK SIENKIEWICZ 7 00:01:11,711 --> 00:01:14,589 Marco Vinicio 8 00:01:15,549 --> 00:01:18,427 Ligia 9 00:01:19,387 --> 00:01:22,266 Petronio 10 00:01:23,225 --> 00:01:26,104 Nero 11 00:01:27,105 --> 00:01:29,984 Chilón, el griego 12 00:01:30,943 --> 00:01:32,946 CON 13 00:01:50,135 --> 00:01:53,431 MAQUILLAJE 14 00:01:54,390 --> 00:01:57,644 COSTUMBRES 15 00:01:58,604 --> 00:02:01,441 SONIDO 16 00:02:02,484 --> 00:02:05,321 EDITADO POR 17 00:02:06,280 --> 00:02:09,159 INTERIORISMO 18 00:02:10,119 --> 00:02:12,997 DIRECTOR ADJUNTO 19 00:02:13,957 --> 00:02:16,877 JEFE DE PRODUCCIÓN 20 00:02:17,837 --> 00:02:20,715 PRODUCTOR EJECUTIVO 21 00:02:21,717 --> 00:02:24,554 MÚSICA 22 00:02:25,555 --> 00:02:28,392 DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN 23 00:02:29,352 --> 00:02:32,230 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA 24 00:02:33,231 --> 00:02:36,068 PRODUCTOR 25 00:02:37,028 --> 00:02:40,866 DIRIGIDO POR 26 00:03:17,038 --> 00:03:20,125 Marco Vinicio, el hijo de tu hermana... 27 00:03:20,417 --> 00:03:24,923 - ...de Asia ha llegado. - Déjalo entrar. 28 00:03:31,806 --> 00:03:34,894 Bienvenido, Petronio. Los dioses... 29 00:03:35,186 --> 00:03:38,941 ...te dan su bendición, especialmente Asklepios y Cypris. 30 00:03:39,274 --> 00:03:42,570 Bienvenido a Roma. Cypris ya te ha bendecido... 31 00:03:42,862 --> 00:03:46,325 ...con una pierna coja. ¿Qué hay de nuevo en Armenia? 32 00:03:46,784 --> 00:03:51,123 La guerra va mal, y si Corbulo no lo hace podría terminar fácilmente en derrota. 33 00:03:51,373 --> 00:03:55,670 ¡Corbulo! Un verdadero dios de la guerra. Un estúpido zoquete. 34 00:03:57,589 --> 00:04:00,677 Me gusta. Nerón está temblando. 35 00:04:01,010 --> 00:04:02,721 Corbulo no es un patán estúpido. 36 00:04:02,930 --> 00:04:07,477 Tal vez. La estupidez no es peor que la sabiduría, y no es diferente. 37 00:04:08,186 --> 00:04:10,439 Es lo mejor de la vida. 38 00:04:10,815 --> 00:04:14,111 Pero también te gusta pelear, lo cual desprecio. 39 00:04:14,403 --> 00:04:18,992 A Barbarroja le encanta cantar y y los poemas, sobre todo los suyos. 40 00:04:19,284 --> 00:04:21,620 Dime, ¿no escribes poesía? 41 00:04:22,747 --> 00:04:25,709 - No. - ¿Tocas el laúd? ¿Cantas? 42 00:04:26,001 --> 00:04:28,713 - No. - Entonces estoy a gusto contigo. 43 00:04:29,005 --> 00:04:32,259 Es algo encomiable escribir poemas,... 44 00:04:32,676 --> 00:04:36,472 ...pero es mucho mejor no escribir, no tocar música, no cantar,... 45 00:04:36,765 --> 00:04:41,187 ...sólo hay que admirar a la Cruz Roja. 46 00:04:41,479 --> 00:04:42,897 Bienvenido. 47 00:04:43,857 --> 00:04:45,025 Gracias, señor. 48 00:04:46,318 --> 00:04:50,073 Pero hay un peligro al acecho: Popea podría enamorarse de ti. 49 00:04:56,748 --> 00:05:00,628 - Vine por tu consejo. - ¿Te alcanzó la flecha de Cupido? 50 00:05:00,962 --> 00:05:03,048 Me torcí el tobillo... 51 00:05:03,465 --> 00:05:05,760 ...en el camino a Roma,... 52 00:05:06,010 --> 00:05:09,431 ...y más días con Aulus Plautius Descansé en casa de Aulo Plaucio. 53 00:05:09,765 --> 00:05:13,687 - Si estás enamorado de su esposa... - No, no con Pomponia. 54 00:05:14,021 --> 00:05:18,902 Se llaman Ligia o Kallina, ese es su nombre bárbaro. 55 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 Lo vi una vez al amanecer bañándose desnudo en la fuente... 56 00:05:23,574 --> 00:05:27,538 ...y vi el amanecer la luz del sol brillando a través de su cuerpo. 57 00:05:27,788 --> 00:05:31,626 Así que es algo translúcido, ¿como la fritura de una sardina? 58 00:05:32,419 --> 00:05:36,049 ¡No me digas! Estoy locamente enamorado. 59 00:05:36,800 --> 00:05:41,431 Ahí está mi tranquilidad, no quiero esposa, ni oro, ni placer... Quiero a Ligia. 60 00:05:41,723 --> 00:05:44,393 Cómpralo si eres esclavo. 61 00:05:44,685 --> 00:05:48,857 Rehén. Hija del rey de los Licios. 62 00:06:08,465 --> 00:06:12,303 Me gustaría dar las gracias por darle a mi sobrino un lugar donde quedarse. 63 00:06:12,762 --> 00:06:15,975 La gratitud me trajo hasta aquí, y el hecho... 64 00:06:16,267 --> 00:06:19,646 ...que nunca visites el circo... 65 00:06:20,022 --> 00:06:24,653 - ...o un anfiteatro. - A la gente mayor le gusta estar en casa. 66 00:06:29,242 --> 00:06:31,787 Escucha las risas. 67 00:06:32,329 --> 00:06:36,501 - Aulo y Ligia están jugando a la pelota. - La risa, Petronio,... 68 00:06:37,127 --> 00:06:39,380 ...parece ser el objetivo de tu vida. 69 00:06:40,131 --> 00:06:43,385 La vida es ridícula, así que me río. 70 00:06:59,614 --> 00:07:03,619 "Ama, te lo ruego; ¿quién eres? ¿Dios? ¿Hombre mortal?" 71 00:07:04,036 --> 00:07:08,834 "y si eres un hombre mortal que mantiene su morada en la tierra, feliz es tu padre tres veces, feliz es tu madre, la señora". 72 00:07:09,168 --> 00:07:12,380 - "y tus hermanos tres veces"... - "Buen forastero, no eres vil,..." 73 00:07:12,756 --> 00:07:15,009 "ni un hombre necio". (extractos de la Odisea) 74 00:07:19,598 --> 00:07:23,436 Escuchar los poemas de Homero de labios de una joven virgen... 75 00:07:25,230 --> 00:07:27,817 Nuestro hijo tiene un profesor de griego. 76 00:07:28,192 --> 00:07:31,321 Y Ligia escucha sus lecciones. 77 00:07:32,406 --> 00:07:33,741 Dicen que... 78 00:07:34,242 --> 00:07:38,414 ...compartir es la clave de la felicidad los deseos de los dioses. 79 00:07:38,706 --> 00:07:41,042 Pero sospecho que existe... 80 00:07:41,960 --> 00:07:44,213 ...una alegría diferente y mayor,... 81 00:07:44,797 --> 00:07:47,258 ...que sólo el amor puede... 82 00:07:48,218 --> 00:07:49,928 ...puede darte. 83 00:07:55,602 --> 00:07:57,897 Los dioses buscan la alegría de... 84 00:07:58,481 --> 00:07:59,399 ...así que... 85 00:08:00,984 --> 00:08:04,447 ...los sigo, pero no sin conocer el amor... 86 00:08:04,697 --> 00:08:08,827 ...busco al que con esta felicidad me dé esta felicidad. 87 00:08:10,496 --> 00:08:13,750 No te lo estás inventando, ¿por qué te estoy contando todo esto? 88 00:08:15,127 --> 00:08:16,379 No. 89 00:08:25,349 --> 00:08:29,729 Qué diferente es tu mundo del que gobierna Nerón. 90 00:08:30,021 --> 00:08:33,317 Dios gobierna el mundo, no Nerón. 91 00:08:34,152 --> 00:08:36,863 ¿Crees en los dioses, Pomponia? 92 00:08:37,030 --> 00:08:38,991 Creo en un dios,... 93 00:08:39,700 --> 00:08:42,871 ...que es justo y todopoderoso. 94 00:08:48,628 --> 00:08:51,924 Cree en un dios todopoderoso. 95 00:08:52,675 --> 00:08:57,765 Yo no. Estoy de acuerdo en que cada mujer tiene tres o cuatro almas. 96 00:08:58,141 --> 00:09:00,435 Pero ninguno de ellos tiene un alma racional. 97 00:09:00,811 --> 00:09:04,273 Pero alabo tu elección. Me recuerda a la primavera. 98 00:09:04,565 --> 00:09:06,818 Lo deseo más que nunca. 99 00:09:07,277 --> 00:09:11,658 Quiero matar a Aulus y Pomponia y llevármela... 100 00:09:11,908 --> 00:09:14,203 Otra noche sin dormir... 101 00:09:14,745 --> 00:09:19,167 Haré azotar a uno de vosotros a uno de mis esclavos y le escucharé gemir. 102 00:09:19,752 --> 00:09:21,504 La manía de un cascarrabias. 103 00:09:21,879 --> 00:09:25,634 Tengo que atraparlo. Si no puedes encontrar una manera... 104 00:09:26,802 --> 00:09:28,346 ...lo encontraré. 105 00:09:28,638 --> 00:09:30,849 Me lo pensaré. 106 00:09:31,517 --> 00:09:33,519 Espera un poco. 107 00:09:47,954 --> 00:09:52,293 Veo en tus ojos esa llama consume tu alma, mi señor. 108 00:09:52,794 --> 00:09:57,675 - ¿Sabes leer el destino? - Puedes aprender más por un sestercio. 109 00:10:03,266 --> 00:10:07,855 El amor... y la muerte... caminan a tu lado. 110 00:10:09,774 --> 00:10:14,071 Ofenderás a los dioses. La llama consumirá más que tu alma. 111 00:10:14,363 --> 00:10:15,573 Vamos. 112 00:10:17,283 --> 00:10:19,954 - Aquí tiene. - Gracias. 113 00:10:20,454 --> 00:10:24,751 - "Satyricon"... ¿quién lo escribió? - Yo. Pero eso es un secreto. 114 00:10:25,085 --> 00:10:29,174 Dijiste que no escribes poesía, pero no veo sólo prosa aquí. 115 00:10:30,008 --> 00:10:33,638 Nerón me enferma de poesía. 116 00:10:33,930 --> 00:10:37,893 Otros con plumas de flamenco haciéndoles cosquillas en la garganta,... 117 00:10:38,269 --> 00:10:41,815 ...leí los poemas de Nerón. Alivio instantáneo. 118 00:10:42,065 --> 00:10:45,945 Aunque el corazón pesa, el estómago se alivia. 119 00:11:19,405 --> 00:11:22,200 Saludos y órdenes de César. 120 00:11:22,701 --> 00:11:27,582 Agradezco el saludo, la orden y obedeceré la orden, Hasta. 121 00:11:27,874 --> 00:11:32,630 Aulo Plaucio, tú provees alojamiento a la hija del Rey bárbaro Lygius... 122 00:11:32,964 --> 00:11:35,634 ...que fue ofrecido como garantía... 123 00:11:36,009 --> 00:11:39,096 ...por la integridad de las fronteras de nuestro imperio. 124 00:11:39,430 --> 00:11:43,352 Por orden del divino Nerón, debo tomarlo. 125 00:11:43,978 --> 00:11:45,647 Espera aquí, Hasta. 126 00:11:49,318 --> 00:11:50,486 ¿Lygia? 127 00:11:52,530 --> 00:11:56,160 Te queremos como si fueras nuestro propio hijo. 128 00:11:57,245 --> 00:12:01,333 Pero la supervisión de los rehenes es prerrogativa del César. 129 00:12:01,667 --> 00:12:04,129 Sería mejor para él morir. 130 00:12:04,337 --> 00:12:09,427 Le rogaré a César que cambie sus órdenes. 131 00:12:13,474 --> 00:12:15,977 No debe haberse acordado de ti. 132 00:12:17,729 --> 00:12:19,106 Petronio... 133 00:12:19,481 --> 00:12:23,069 El día que entraron en nuestra casa estaba maldito. 134 00:12:27,200 --> 00:12:29,286 Vive feliz para siempre, alegría de mis días. 135 00:12:30,412 --> 00:12:32,331 Voy a Séneca. 136 00:12:33,207 --> 00:12:35,585 Quizá le interese mientras tanto. 137 00:12:35,961 --> 00:12:38,506 Domina, déjame ir con él... 138 00:12:38,881 --> 00:12:40,967 ...y déjame ser guardián de la corte. 139 00:12:41,385 --> 00:12:44,639 Tú le sirves a él, no a nosotros. ¿Pero cómo...? 140 00:12:45,264 --> 00:12:48,143 Con mis manos puedo aplastar el hierro. 141 00:12:54,860 --> 00:12:58,448 ¿Dónde está Ligia? ¡Habla! ¡¿Qué has hecho?! 142 00:13:02,537 --> 00:13:06,875 Sólo estoy cojo por las mañanas, por la tarde mi flexibilidad está restaurada. 143 00:13:07,167 --> 00:13:10,881 Aparentemente, la gimnasia era enseñada por un tejedor... 144 00:13:11,131 --> 00:13:13,884 ...y un herrero para los modales. 145 00:13:15,386 --> 00:13:18,933 Tienes un control férreo, pero si me has engañado... 146 00:13:19,183 --> 00:13:22,395 ...sentirás el filo de mi espada. ¡¿Dónde está?! 147 00:13:22,813 --> 00:13:25,441 Le pedí a César dos favores: 148 00:13:25,816 --> 00:13:30,364 Para sacarlo de la casa de Aulus, y entregártelo a ti. 149 00:13:30,572 --> 00:13:32,909 ¿Dónde está tu espada? 150 00:13:33,409 --> 00:13:37,957 Acabarás en la cárcel, Ligia y Ligia languidecerá en tu casa. 151 00:13:41,002 --> 00:13:43,631 Así que no te lo llevaste... 152 00:13:43,965 --> 00:13:46,802 ...porque lo quieres para ti o para César? 153 00:13:47,386 --> 00:13:52,100 El chulo de César, Tigelino, y si lo quisiera para mí... 154 00:13:52,434 --> 00:13:54,144 ...no te lo ocultaría. 155 00:13:54,436 --> 00:13:57,482 ¿Por qué no los enviaron a mi casa? 156 00:13:57,857 --> 00:14:03,156 Hay que ceder a las apariencias. Oficialmente lo tomamos como rehén. 157 00:14:03,406 --> 00:14:06,076 Si los rumores en la corte se calman,... 158 00:14:06,368 --> 00:14:10,665 ...será enviado en secreto a tu casa. 159 00:14:13,878 --> 00:14:17,507 Pomponia me pidió que cuidara de ti. 160 00:14:17,549 --> 00:14:19,927 Lo haré, pero no hagas enojar a César. 161 00:14:20,261 --> 00:14:24,683 Ahora quiere que te prepare para el banquete. 162 00:14:26,060 --> 00:14:27,979 Eres muy buena, Nude. 163 00:14:29,523 --> 00:14:32,109 No soy malvado,... 164 00:14:32,527 --> 00:14:36,824 ...aunque mi felicidad y alegría se han ido. 165 00:14:37,408 --> 00:14:41,705 César fue una vez bueno, pero la gente lo ha corrompido. 166 00:14:42,289 --> 00:14:43,499 Popea. 167 00:14:44,417 --> 00:14:46,795 ¿Todavía lo amas, Nude? 168 00:14:50,299 --> 00:14:52,385 A nadie más le gusta. 169 00:14:54,763 --> 00:14:57,434 Lo conocerás en la fiesta. 170 00:14:57,851 --> 00:15:01,272 Pregunta a Petronio y Vinicio... 171 00:15:01,731 --> 00:15:05,068 ...para convencerlo de que te envíe a casa. 172 00:15:09,324 --> 00:15:13,037 Eres cien veces más hermosa que Popea. 173 00:15:19,420 --> 00:15:21,673 Qué país tan divino... 174 00:15:22,007 --> 00:15:24,301 ...¿el hogar de tales bellezas? 175 00:15:26,888 --> 00:15:29,099 No recuerdo... 176 00:15:29,433 --> 00:15:33,438 ...pero Ursus nos dice que los bosques hasta donde alcanza la vista. 177 00:15:53,297 --> 00:15:55,132 Tenemos que sentarnos aquí. 178 00:15:59,346 --> 00:16:00,556 Bienvenido,... 179 00:16:01,265 --> 00:16:03,560 ...la más bella de las damas. 180 00:16:07,523 --> 00:16:09,609 Bienvenida, figura divina. 181 00:16:10,152 --> 00:16:11,904 Bienvenido, Marcus. 182 00:16:12,655 --> 00:16:15,033 Mis ojos han sido bendecidos por los dioses. 183 00:16:21,708 --> 00:16:23,711 ¡Ave César! 184 00:16:44,445 --> 00:16:46,073 Te quiero. 185 00:16:47,700 --> 00:16:51,413 - ¡Suéltame! - ¡Amame de nuevo, mi diosa! 186 00:16:52,164 --> 00:16:54,083 César nos está mirando. 187 00:16:54,583 --> 00:16:57,504 Ya no estás de su lado,... 188 00:16:58,255 --> 00:17:00,383 ...y su vista está empeorando... 189 00:17:00,591 --> 00:17:02,969 ...¿cómo puedes verme? 190 00:17:03,261 --> 00:17:06,599 Mira a través de su esmeralda. 191 00:17:10,187 --> 00:17:14,526 ¿Petronio? Es el rehén del que Vinicio está encaprichado? 192 00:17:14,692 --> 00:17:16,236 Es él. 193 00:17:17,696 --> 00:17:19,490 ¿Cree que es guapa? 194 00:17:19,782 --> 00:17:23,829 Te digo el veredicto a la cara: demasiado delgado. 195 00:17:24,747 --> 00:17:26,666 Y también se dio cuenta de su error: 196 00:17:26,958 --> 00:17:30,171 Sus caderas son más estrechas de lo que deberían. 197 00:17:30,546 --> 00:17:33,174 Más estrecho de lo necesario... más estrecho. 198 00:17:36,137 --> 00:17:38,473 - Comparto la opinión de César. - ¡Bien! 199 00:17:38,682 --> 00:17:41,101 Dije. no eres completamente estúpido... 200 00:17:41,518 --> 00:17:45,524 ...mientras César piensa que eres un puro imbécil. 201 00:17:49,988 --> 00:17:50,947 Soñé que... 202 00:17:51,573 --> 00:17:53,534 ...que soy virgen de Vesta. 203 00:17:53,701 --> 00:17:56,997 ¿Después de cuatro divorcios? En un sueño. 204 00:17:58,916 --> 00:18:00,877 ¿Y si César lo ordenó? 205 00:18:06,008 --> 00:18:07,176 Habet. 206 00:18:16,188 --> 00:18:17,398 ¡Popaea! 207 00:18:19,484 --> 00:18:25,116 - ¡Hola, divina Augusta! - ¡Salve, deidad! 208 00:18:26,618 --> 00:18:28,787 ¡Hola, divina Popea! 209 00:18:58,200 --> 00:18:59,618 ¡Crotón! 210 00:20:07,622 --> 00:20:10,501 Antes de que los invitados se emborrachen,... 211 00:20:10,709 --> 00:20:12,670 ...haz que la fiesta sea divina con una canción. 212 00:20:12,795 --> 00:20:15,883 Dios sabe lo que cuestan me cuestan estos conciertos... 213 00:20:16,258 --> 00:20:18,261 Pero desde Apolo... 214 00:20:18,594 --> 00:20:22,182 ...me bendijo con este don, no puedo desperdiciarlo. 215 00:20:22,391 --> 00:20:25,019 Aunque mi garganta está ronca... 216 00:20:25,186 --> 00:20:30,234 - ¡No seas cruel, canta! - ¡Canta, oh César! ¡Te lo suplicamos! 217 00:20:44,169 --> 00:20:47,757 Para ti... 218 00:20:48,257 --> 00:20:52,763 ...cantaré, mi único. 219 00:20:54,974 --> 00:20:58,312 Con dolor... 220 00:21:00,064 --> 00:21:04,153 Te ofrezco mi canción... 221 00:21:06,656 --> 00:21:11,662 Estás lejos, ¡ay de mí! Los lirios están de luto, 222 00:21:12,288 --> 00:21:14,666 El agua es amarga por el veneno, 223 00:21:15,459 --> 00:21:19,172 El vino se convierte en vinagre. Jer, pon los lirios 224 00:21:19,589 --> 00:21:23,636 blanco de nuevo, devuelve al agua su sabor, 225 00:21:23,928 --> 00:21:27,933 Recupera la dulzura del vino. 226 00:21:40,616 --> 00:21:44,329 En cuanto a la música, Orfeo es ahora, por envidia... 227 00:21:44,538 --> 00:21:47,708 ...podría ser tan amarillo como Lucano aquí. 228 00:21:48,209 --> 00:21:49,794 En cuanto al poema... 229 00:21:50,796 --> 00:21:53,424 Siento que no sea más débil... 230 00:21:53,758 --> 00:21:58,389 ...porque tendrás palabras dignas para alabarlos. 231 00:21:58,764 --> 00:21:59,974 Te vi... 232 00:22:00,350 --> 00:22:03,228 ...desnuda, junto a la fuente. 233 00:22:03,812 --> 00:22:06,941 Creías que nadie te vigilaba... 234 00:22:07,233 --> 00:22:11,489 ...pero te vi, y aún te veo... 235 00:22:13,033 --> 00:22:16,954 ...aunque lleves un vestido. Quítate el traje. 236 00:22:17,246 --> 00:22:20,792 Quítatelo, como hizo Crispinilla. 237 00:22:39,108 --> 00:22:43,822 Hermosas manos... ¡Oh, qué manos tan hermosas! 238 00:22:45,699 --> 00:22:47,076 Ya he visto... 239 00:22:47,827 --> 00:22:50,873 ...manos como éstas. ¿Pero de quién? 240 00:22:51,248 --> 00:22:52,541 ¡De mi madre! 241 00:22:52,959 --> 00:22:55,378 De mi madre... Agripina... 242 00:22:57,506 --> 00:22:58,466 Dicen que... 243 00:22:58,966 --> 00:23:02,846 ...caminando por el mar a la luz de la luna... 244 00:23:03,222 --> 00:23:07,060 Antes de Baiale y Bauli... como buscando algo... 245 00:23:07,352 --> 00:23:09,939 ...y el que mira muere. 246 00:23:10,481 --> 00:23:11,858 Buen tema. 247 00:23:13,985 --> 00:23:17,532 Tenía que... tenía que matarlo... 248 00:23:18,241 --> 00:23:21,996 ...porque contrató a un asesino.., para matarme. 249 00:23:22,246 --> 00:23:27,378 Si no te hubiera alcanzado, no me habrías oído cantar. 250 00:23:40,394 --> 00:23:41,270 Ligia. 251 00:23:42,480 --> 00:23:45,818 - ¡Añade tus labios! - ¡Déjame en paz! 252 00:23:46,026 --> 00:23:46,986 César... 253 00:23:47,278 --> 00:23:51,033 - ¡...me quitó! - ¡Desnuda! ¡Desnuda! 254 00:23:51,283 --> 00:23:53,745 Enviaré por ti mañana. 255 00:23:54,162 --> 00:23:57,041 No puedo esperar más. 256 00:23:58,042 --> 00:24:01,922 Debes ser mía. ¡Aquí, ahora, ahora mismo! 257 00:24:02,172 --> 00:24:04,175 ¡Añade tus labios! 258 00:24:04,508 --> 00:24:06,636 ¡Suéltame, Marcus! 259 00:24:22,532 --> 00:24:23,741 Ligia... 260 00:24:25,035 --> 00:24:26,203 ¡Lygia! 261 00:24:46,479 --> 00:24:50,943 Si te ama, podría pedirle a Aulus que se case contigo. 262 00:24:51,528 --> 00:24:54,740 Prefiero volver a la Ligia. 263 00:24:59,246 --> 00:25:03,626 - ¿Quién es esta esclava? - No es una esclava, divina Augusta. 264 00:25:04,586 --> 00:25:08,341 Un rehén criado por Pomponia Graecina. 265 00:25:09,843 --> 00:25:14,140 - ¿Y vino a verte? -Fue trasladado al palacio. 266 00:25:14,599 --> 00:25:15,809 ¿Por orden de quién? 267 00:25:16,226 --> 00:25:17,311 Cesarea. 268 00:25:17,644 --> 00:25:19,647 ¿Prefiere vivir aquí? 269 00:25:20,022 --> 00:25:25,613 No tenía elección. Para Vinicius quieren entregarme. Como a un esclavo. 270 00:25:26,113 --> 00:25:30,703 - ¿Así que César se lo prometió a Vinicio? - Sí, mi señora. 271 00:25:31,162 --> 00:25:34,207 Intervén por mí, envíame de vuelta a Pomponia. 272 00:25:37,545 --> 00:25:39,422 Tienes mi palabra... 273 00:25:39,756 --> 00:25:43,886 ...que serás esclavo de Vinicio esta noche. 274 00:25:55,276 --> 00:25:59,907 - ¿Y si el plan falla? - Reza a tu Dios para que te ayude. 275 00:26:05,330 --> 00:26:08,251 Marcus Vinicius le envía saludos. 276 00:26:08,543 --> 00:26:13,049 Le espera en su casa de follaje verde. 277 00:26:17,429 --> 00:26:19,140 Allá voy. 278 00:26:35,035 --> 00:26:39,290 Ayer estabas borracho y te comportabas como un cantero. 279 00:26:39,624 --> 00:26:44,130 Prométele, incluso en el nombre de Hades, que puede volver a Pomponia... 280 00:26:44,166 --> 00:26:48,469 ...entonces depende de ti si quiere quedarse contigo. 281 00:26:48,886 --> 00:26:52,683 He estado tratando a Chrysothemis así durante cinco años,... 282 00:26:52,724 --> 00:26:56,563 ...y no puedo quejarme de su crueldad. 283 00:26:59,817 --> 00:27:02,570 ¡Hora de llegar! 284 00:27:02,946 --> 00:27:07,243 Listo para correr delante de ellos, y así y esquivarlos a medio camino. 285 00:27:07,535 --> 00:27:09,496 ¡Ya deberían estar aquí! 286 00:27:10,455 --> 00:27:13,209 - ¡Oh, señor! - ¡Ten piedad! 287 00:27:14,794 --> 00:27:17,506 - ¿Dónde está Ligia? - Luchamos... 288 00:27:18,007 --> 00:27:20,093 - ¿Dónde está? - Aquí está la sangre... 289 00:27:20,385 --> 00:27:22,262 - ¡¿Dónde?! - Protegimos... 290 00:27:26,184 --> 00:27:29,772 - ¡Ten piedad! - ¡Un látigo para todos! 291 00:27:30,189 --> 00:27:32,233 ¡Cien golpes! 292 00:27:33,318 --> 00:27:38,116 Ven, Chrysothemis. Si quieres carne cruda te compraré una carnicería. 293 00:27:42,788 --> 00:27:46,793 Acte, evite la mala suerte ¡y di la verdad! 294 00:27:47,336 --> 00:27:49,839 - ¿Estás en Caesar's? - Te juro que... 295 00:27:50,131 --> 00:27:52,301 ...que no está en el palacio. 296 00:27:52,593 --> 00:27:55,555 Nerón está en la cuna de su hijo enfermo. 297 00:27:55,763 --> 00:28:00,603 - ¿Así que la familia Aulus lo recuperó? - La voluntad de Ligia está hecha. 298 00:28:01,103 --> 00:28:06,152 - ¿Sabías que iba a escapar? - Sabía que no quería ser tu concubina. 299 00:28:06,527 --> 00:28:11,325 - ¡Como si no lo fueras! - Pero yo era un esclavo antes. 300 00:28:11,575 --> 00:28:15,163 Ligia es un regalo de César, ¡no me importa su pasado! 301 00:28:15,455 --> 00:28:19,752 Será mi concubino. Haré que lo azoten. 302 00:28:20,086 --> 00:28:23,048 Luego, cuando me canse de él, se lo daré a un esclavo. 303 00:28:23,382 --> 00:28:28,180 Conocimos a Popea y a la pequeña Augusta, que era llevada en brazos de una sirvienta de hierro fundido. 304 00:28:30,015 --> 00:28:34,980 La niña pronto enfermó, y la niñera Ligia fue acusada de haberla embrujado. 305 00:28:37,608 --> 00:28:41,280 Si el niño se cura, será olvidado. Si no... 306 00:28:42,156 --> 00:28:46,328 ...acusará a Popea Ligia, y no habrá nadie que la salve. 307 00:28:46,745 --> 00:28:50,083 ¿Quizá yo también estoy hechizado? 308 00:28:50,792 --> 00:28:55,840 Marcus, no se lo digas a César, hasta que el niño esté curado... 309 00:28:56,174 --> 00:28:59,511 ...o traerás la venganza de Popea. 310 00:29:00,012 --> 00:29:03,517 Y ya ha derramado suficientes lágrimas por ti. 311 00:29:04,685 --> 00:29:07,105 Lo amas, Acte. 312 00:29:09,441 --> 00:29:11,110 Sí. 313 00:29:11,944 --> 00:29:15,657 Porque no te pagó con odio como a mí. 314 00:29:15,991 --> 00:29:18,911 ¡Tonto ciego, te ama! 315 00:29:19,203 --> 00:29:23,501 No, no me odia. Me odia. Me odia. 316 00:29:26,087 --> 00:29:30,802 Dios te perdone por todo por todo el mal que nos has hecho. 317 00:29:42,817 --> 00:29:44,444 ¿Cómo está el niño? 318 00:29:44,694 --> 00:29:47,531 - ¿Cómo está la pequeña deidad? - ¡Que el infierno se lo trague a él y a toda la casa! 319 00:29:47,865 --> 00:29:51,411 ¡Cállate! Ven conmigo, si quieres encontrar a Ligia. 320 00:29:51,745 --> 00:29:55,667 Yo la vigilo con mis esclavos todas las puertas de la ciudad. 321 00:29:58,128 --> 00:29:59,839 Tienes fiebre. 322 00:30:00,965 --> 00:30:02,175 Estoy enfermo. 323 00:30:04,178 --> 00:30:08,016 No sé qué sugeriría un médico,... 324 00:30:08,391 --> 00:30:13,022 ...pero conozco el poder del amor. Ninguna mujer puede reemplazarlo. 325 00:30:13,481 --> 00:30:16,360 Sin embargo... una pequeña esclava encantadora... 326 00:30:16,694 --> 00:30:17,695 No, gracias. 327 00:30:18,029 --> 00:30:21,491 Los suyos desde luego no funcionan con la magia de la novedad. 328 00:30:22,743 --> 00:30:27,290 Échale un vistazo. Que sea mi regalo para ti. 329 00:30:28,542 --> 00:30:32,088 No necesitas ninguno de los dos. Estoy agradecido... 330 00:30:33,924 --> 00:30:36,052 ...pero no tienes por qué hacerlo. 331 00:30:41,642 --> 00:30:46,315 Euniké, date un baño, quema tu cuerpo, y ve a casa de Vinicius. 332 00:30:47,817 --> 00:30:49,444 ¡No, señor! 333 00:30:49,861 --> 00:30:53,157 No puedo hacerlo. Compadézcase de mí, querido señor. 334 00:30:54,534 --> 00:30:57,996 Prefiero que me azotes a que me eches. 335 00:31:09,428 --> 00:31:12,390 - ¿Quién es el amante de Eunice? - Nadie, señor. 336 00:31:12,890 --> 00:31:13,683 ¿Qué sabe al respecto? 337 00:31:13,892 --> 00:31:18,022 Pasa las noches en su cubículo. 338 00:31:18,272 --> 00:31:21,693 Nunca se queda en el baño con los otros esclavos. 339 00:31:22,319 --> 00:31:26,992 Se lo ofrecí a Vinicius, pero se negó. ¡Arriba! 340 00:31:29,954 --> 00:31:32,123 Se quedará aquí. 341 00:31:33,333 --> 00:31:36,629 Llévenselo y denle veinticinco latigazos. 342 00:31:38,757 --> 00:31:42,303 - Ten cuidado de no dañar la piel. - Vamos. 343 00:31:47,727 --> 00:31:51,398 Eunice conoce a alguien que puede encontrar a Ligia. 344 00:31:52,566 --> 00:31:55,278 ¿Ha llegado ya ese hombre? 345 00:31:55,820 --> 00:31:59,033 Te está esperando. Se llama Chilon Chilonides. 346 00:31:59,325 --> 00:32:02,120 - ¿Quién es él? - Sabio, observador de estrellas,... 347 00:32:02,496 --> 00:32:05,541 ...lector del destino de las personas y del futuro. 348 00:32:05,917 --> 00:32:09,004 - ¿Te dijo el tuyo? - Sí, señor. 349 00:32:09,379 --> 00:32:12,175 - ¿Qué te depara el destino? - El sufrimiento... 350 00:32:13,009 --> 00:32:14,845 ...y gran alegría. 351 00:32:15,220 --> 00:32:19,350 Ayer sufriste, así que la alegría debe estar cerca. 352 00:32:19,684 --> 00:32:22,396 Está aquí, señor. 353 00:32:22,730 --> 00:32:26,401 - ¿Qué quieres decir? - Podría haberme quedado. 354 00:32:34,119 --> 00:32:36,247 ¡Hola, divinos Therszites! 355 00:32:36,539 --> 00:32:39,460 Que tienes jorobas que Odiseo te dio bajo Troya? 356 00:32:39,877 --> 00:32:43,214 Oh noble señor, el muerto el más sabio de los muertos, Odiseo... 357 00:32:43,548 --> 00:32:46,802 ...me pidió que diera la bienvenida al más sabio de los vivos... 358 00:32:47,094 --> 00:32:50,182 ...que cubrirá mis heridas con un nuevo manto. 359 00:32:50,515 --> 00:32:52,643 La respuesta vale un pimiento. 360 00:32:52,935 --> 00:32:54,896 ¿Sabes lo que queremos? 361 00:32:55,188 --> 00:32:58,025 Por supuesto. Dos grandes hogares... 362 00:32:58,400 --> 00:33:00,945 ...y media Roma no habla de otra cosa. 363 00:33:01,279 --> 00:33:04,450 Una virgen llamada Ligia, también conocida como Kallina, ha desaparecido. 364 00:33:04,742 --> 00:33:08,372 - Lo encontraré. - ¿Con qué medios? 365 00:33:08,747 --> 00:33:11,959 Las herramientas están en tus manos, yo tengo el cerebro para ellas. 366 00:33:14,171 --> 00:33:17,633 Morirás si haces trampas por codicia. 367 00:33:17,967 --> 00:33:22,097 Soy un filósofo, señor, y como tal, no puedo codiciar ganancias... 368 00:33:22,306 --> 00:33:27,521 - ...especialmente del tipo que prometes. - ¿A qué escuela representas? 369 00:33:28,063 --> 00:33:31,526 Soy cínico, porque tengo un agujero en mi traje... 370 00:33:31,860 --> 00:33:35,573 ...estoico, porque soy paciente mi miseria y peripatético... 371 00:33:35,865 --> 00:33:40,037 ...ya que, sin refugio, sin pub deambulo de bar en bar... 372 00:33:40,329 --> 00:33:42,540 ...y estoy enseñando para una jarra llena. 373 00:33:42,624 --> 00:33:44,877 Así que eres Rhetor. 374 00:33:45,210 --> 00:33:50,551 Según Heráclito, "todo fluye". ¿Y quién puede decir que el vino es sólido? 375 00:33:51,218 --> 00:33:52,970 ¿Cuándo vas a empezar? 376 00:33:53,513 --> 00:33:57,768 Ya lo he visto. Busco responder a sus amables preguntas. 377 00:33:57,977 --> 00:34:00,063 ¿Ha realizado alguna vez un servicio de este tipo? 378 00:34:00,730 --> 00:34:04,402 La virtud y la sabiduría son baratas hoy en día,... 379 00:34:04,527 --> 00:34:08,949 ...así que un filósofo debe encontrar otra manera de encontrar otra manera de ganarse la vida. 380 00:34:09,241 --> 00:34:11,202 Bien. ¿Qué necesitas? 381 00:34:11,953 --> 00:34:15,040 - A las armas. - ¿De qué tipo? 382 00:34:17,001 --> 00:34:19,129 Estos son los tiempos que vivimos hoy... 383 00:34:21,632 --> 00:34:25,512 Tú me preguntaste, ahora es mi turno. 384 00:34:25,804 --> 00:34:30,351 Noble tribuno, ¿has visto alguna alguna señal o amuleto sobre Ligia? 385 00:34:30,894 --> 00:34:33,480 Dibujaste... 386 00:34:33,856 --> 00:34:36,067 ¿alguna señal secreta? 387 00:34:36,735 --> 00:34:38,946 Una vez... un pez en la arena. 388 00:34:39,321 --> 00:34:41,491 ¡Un pez! ¡Un pez! 389 00:34:41,824 --> 00:34:44,536 - ¿Una o varias veces? - Sólo una vez. 390 00:34:44,870 --> 00:34:46,831 - ¿Un pez, dices? - Sí. 391 00:34:47,165 --> 00:34:48,875 ¿Qué significa? 392 00:34:50,043 --> 00:34:53,214 Que la Diosa Fortuna os bendiga a los dos... 393 00:34:53,756 --> 00:34:58,429 - ...en igual medida, ¡queridos caballeros! - Toma el manto. 394 00:34:59,555 --> 00:35:03,644 Odiseo gracias en nombre de Tersites. 395 00:35:26,840 --> 00:35:28,593 Salve, Sporus. 396 00:35:28,968 --> 00:35:31,513 Una pinta de oscuro. 397 00:35:34,767 --> 00:35:38,355 Sporus, estuve trabajando con Séneca hoy,... 398 00:35:38,605 --> 00:35:42,235 ...y me dio esto como regalo de despedida. 399 00:35:55,168 --> 00:35:56,879 ¿De qué se trata? 400 00:35:58,464 --> 00:35:59,716 Es un... pez. 401 00:36:00,008 --> 00:36:04,972 Que estaría a la altura del regado en su vino. Es un símbolo,... 402 00:36:05,306 --> 00:36:08,101 ...que en filosofía significa, "la sonrisa de la fortuna". 403 00:36:08,394 --> 00:36:14,777 Respeta la filosofía, o beberé en otra parte. Mi amigo Petronio dice que deberías. 404 00:36:19,408 --> 00:36:22,829 - ¿Qué ha pasado? - ¡La divina Augusta ha muerto! 405 00:36:24,331 --> 00:36:27,835 Los hijos de los emperadores también son mortales. 406 00:36:28,544 --> 00:36:33,092 ¡Esto es obra tuya! ¡La brujería mató a la pequeña Augusta! 407 00:36:34,469 --> 00:36:39,809 Trajiste aquí a ese espíritu maligno que golpeó a mi hijo con los ojos. 408 00:36:41,311 --> 00:36:45,775 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay de mí! 409 00:36:48,820 --> 00:36:51,991 Enardeció de dolor a Roma y al mundo,... 410 00:36:52,450 --> 00:36:54,786 ...pero no te pases con la voz. 411 00:36:56,163 --> 00:36:59,542 Nuestra pérdida es irremplazable,... 412 00:37:00,210 --> 00:37:04,924 ...al menos este tesoro nuestro no se perderá. 413 00:37:05,925 --> 00:37:08,429 Eres el único... 414 00:37:09,764 --> 00:37:14,103 ...quien pensó en esto... ¡el único, Petronio! 415 00:37:14,478 --> 00:37:16,063 ¡El único! 416 00:37:16,397 --> 00:37:19,401 Ve a Antium, el lugar de su nacimiento. 417 00:37:19,860 --> 00:37:23,448 Allí encontrarás alegría y consuelo. 418 00:37:25,742 --> 00:37:27,119 Me voy. 419 00:37:27,828 --> 00:37:31,416 Haré una oda en su honor. 420 00:37:32,251 --> 00:37:34,587 Y conseguiré música para ello. 421 00:37:38,509 --> 00:37:43,056 Di las siguientes palabras en griego: "Jesucristo, Hijo de Dios, Salvador". 422 00:37:46,769 --> 00:37:47,812 ¿Y? 423 00:37:48,188 --> 00:37:53,111 Ahora toma las letras iniciales de las palabras y conviértelas en una nueva palabra. 424 00:37:54,529 --> 00:37:55,864 Ichtus... 425 00:37:58,618 --> 00:37:59,577 Hal. 426 00:38:00,162 --> 00:38:01,246 Hal. 427 00:38:01,538 --> 00:38:06,169 - ¿Estás seguro de que dibujó un pez? - Si hubiera sido un pájaro, habría dicho. 428 00:38:06,253 --> 00:38:07,755 ¡La chica es cristiana! 429 00:38:07,796 --> 00:38:14,054 ¿Así que Ligia envenenaría pozos, matando niños y fornicando? 430 00:38:14,597 --> 00:38:19,436 No, no... No. A menos que estemos equivocados con los cristianos. 431 00:38:19,895 --> 00:38:23,817 Suenas como el mismísimo Sócrates. Hace tres años,... 432 00:38:24,234 --> 00:38:28,656 ...conocí a un tal Glauco... un médico llamado Glauco, que se decía que era cristiano... 433 00:38:28,990 --> 00:38:32,286 ...y que era un hombre bueno y virtuoso. 434 00:38:32,578 --> 00:38:37,501 Ese hombre virtuoso me enseñó ¿me enseñó el significado de la insignia del pez? 435 00:38:37,793 --> 00:38:42,674 Desafortunadamente, no. Alguien lo apuñaló, y su familia... 436 00:38:43,008 --> 00:38:47,722 ...víctima de traficantes de esclavos. Perdí dos dedos defendiéndolos. 437 00:38:48,432 --> 00:38:50,226 Pero a los cristianos les ocurren milagros,... 438 00:38:50,518 --> 00:38:53,229 ...así que espero que vuelvan a crecer. 439 00:38:53,563 --> 00:38:56,817 - ¿Te has hecho cristiano? - Ayer. 440 00:38:57,151 --> 00:38:59,279 También hice un voto a Mercurius,... 441 00:38:59,529 --> 00:39:03,659 ...que si conduce a la virginidad, te daré dos vacas... 442 00:39:03,951 --> 00:39:07,414 - ...con cuernos dorados. - Entonces, Christian... 443 00:39:07,748 --> 00:39:11,711 ...y para ser un filósofo, incluso ¿aún cree en Mercurius? 444 00:39:12,003 --> 00:39:16,426 Creo en lo que me conviene. Y los animales de sacrificio son caros. 445 00:39:16,843 --> 00:39:20,723 - Si el noble Vinicio... - No un óbolo, Chilon, no un óbolo. 446 00:39:21,098 --> 00:39:26,188 Tu generosidad me sorprenderá, pero entonces sólo cuando encuentres a Ligia. 447 00:39:28,149 --> 00:39:30,736 Sí, señor. Sí, señor. 448 00:39:47,007 --> 00:39:49,176 ¿No entre cristianos? 449 00:39:49,468 --> 00:39:53,056 Pero sí. Y Glaucus, el médico. 450 00:39:53,473 --> 00:39:54,391 ¿A quién? 451 00:39:54,683 --> 00:39:59,272 El viejo, en cuya defensa perdí dos dedos. 452 00:39:59,898 --> 00:40:04,279 Lo dejé en la posada, moribundo, y lo he llorado desde entonces. 453 00:40:04,612 --> 00:40:07,575 Por desgracia, sigue vivo. 454 00:40:07,783 --> 00:40:09,327 ¿Qué es lo que quieres? 455 00:40:10,996 --> 00:40:14,041 Para hacer desaparecer a Glaucus. 456 00:40:15,460 --> 00:40:18,505 Contrata gente para matarlo, yo les pagaré. 457 00:40:19,089 --> 00:40:22,927 Señor, le engañarán y luego le chantajearán. 458 00:40:23,762 --> 00:40:26,432 - ¿Cuánto necesitas? - Mil sestercios. 459 00:40:26,724 --> 00:40:31,647 Necesito encontrar unos honestos, que no huyan con el adelanto. 460 00:40:42,494 --> 00:40:44,914 Ese hombre es cristiano. 461 00:40:45,248 --> 00:40:47,584 La vejez ha debilitado mi memoria. 462 00:40:47,834 --> 00:40:51,172 Uno de sus discípulos traicionó a nuestro Señor,... 463 00:40:51,506 --> 00:40:55,970 - ...pero olvidé su nombre. - Era Judas, se ahorcó. 464 00:40:56,262 --> 00:40:59,474 ¡Eso es! ¡Judas! Muchas gracias. 465 00:41:03,605 --> 00:41:07,109 Aquí está el hermano con el que querías hablar. 466 00:41:07,401 --> 00:41:10,363 Que la paz de Cristo esté con vosotros. 467 00:41:14,785 --> 00:41:18,373 - ¿Cómo te llamas, hijo? - Ursus. 468 00:41:18,624 --> 00:41:22,087 - ¿Amas a Cristo? - Con todo mi corazón y mi alma. 469 00:41:22,420 --> 00:41:26,092 ¿Y te suena el nombre de "Judas"? 470 00:41:26,551 --> 00:41:28,511 Sí. Se ahorcó. 471 00:41:28,762 --> 00:41:33,309 La paz sea contigo, fiel seguidor del cordero. 472 00:41:33,935 --> 00:41:38,566 Judas tiene un digno heredero viviendo entre nosotros. 473 00:41:40,902 --> 00:41:44,407 - ¿Quién es, Padre? - Hijo de Judas,... 474 00:41:44,699 --> 00:41:47,703 ...que pretende ser cristiano. Nos acusa de... 475 00:41:48,078 --> 00:41:52,292 ...envenenar pozos, envenenar bebés matar bebés, y no reconocer la divinidad del César. 476 00:41:52,542 --> 00:41:58,174 Pero tampoco nadie defendió a Cristo, Y el traidor también quedará impune. 477 00:41:58,925 --> 00:42:00,761 Podría hacerlo, Padre. 478 00:42:02,096 --> 00:42:06,685 Ve entre los cristianos, busca a Glauco, el médico, y mátalo. 479 00:42:07,269 --> 00:42:08,145 ¿Glaucust? 480 00:42:08,688 --> 00:42:11,608 - ¿Lo conoces? - No. Pero mañana... 481 00:42:12,067 --> 00:42:16,072 ...un apóstol predicará en Ostrianum, podría encontrar a Glaucus allí. 482 00:42:16,573 --> 00:42:19,493 - ¿En Ostrianum? - Sí, Padre. 483 00:42:20,077 --> 00:42:24,208 Matar a un traidor es como matar a un lobo o a un oso. 484 00:42:24,541 --> 00:42:27,253 ¿Pero si Glaucus es inocentemente asesinado? 485 00:42:27,504 --> 00:42:31,550 Estoy enseñando a cierta virgen las enseñanzas de Cristo... 486 00:42:31,884 --> 00:42:33,970 ...el nombre de Eunice. 487 00:42:34,220 --> 00:42:38,017 Sirve en la casa de Petronio. Oí a Glauco jurar... 488 00:42:38,184 --> 00:42:40,562 ...para traicionar a los cristianos... 489 00:42:40,812 --> 00:42:44,484 - ...y le prometió a Vinicius... - ¿A Vinicius? 490 00:42:44,984 --> 00:42:46,987 ...para encontrar una virgen... 491 00:42:47,988 --> 00:42:49,198 ¿De qué se trata? 492 00:42:49,407 --> 00:42:52,494 Nada, padre. Mataré a Glaucus. 493 00:43:05,636 --> 00:43:06,679 ¡Eureka! 494 00:43:08,514 --> 00:43:11,602 - ¿Lo encontraste? - Hablé con Ursus. 495 00:43:11,935 --> 00:43:14,939 - ¡Y sabes dónde están! - No. 496 00:43:15,273 --> 00:43:19,737 Pero si él está en Roma, también lo está tu divina Ligia. 497 00:43:19,987 --> 00:43:23,283 Y usted tiene la oportunidad de que esté en Ostrianum hoy. 498 00:43:23,617 --> 00:43:27,121 - ¿Dónde es eso? - Entre Via Salaria y Nomentana. 499 00:43:27,372 --> 00:43:31,836 Y aquí está el distintivo sin el cual no se le permitirá la entrada. 500 00:43:32,962 --> 00:43:35,007 He aquí algunos escrúpulos. 501 00:43:35,257 --> 00:43:38,553 Si Ligia está aquí, tendrás una bolsa entera. 502 00:43:38,845 --> 00:43:42,141 - ¡Eres Júpiter! - Quédate aquí. 503 00:43:42,391 --> 00:43:45,395 Me acompañarás a Ostrianum. 504 00:43:46,438 --> 00:43:49,734 Llevaremos a Croton el gladiador con nosotros. 505 00:43:50,985 --> 00:43:56,242 Me alegro de que me hayas encontrado hoy, Me voy a Benevento mañana... 506 00:43:56,743 --> 00:43:59,663 ...que los africanos más fuertes Negros. 507 00:43:59,997 --> 00:44:02,500 El tutor de la chica es un Hércules. 508 00:44:02,917 --> 00:44:05,963 Puedo agarrar a la chica con una mano... 509 00:44:06,422 --> 00:44:10,093 ...con el otro hasta siete Lucharé contra Lygius... 510 00:44:10,427 --> 00:44:14,057 - ...y llevarlo a tu casa. - ¡No se lo permitas! 511 00:44:14,307 --> 00:44:17,019 Te tirarían piedras. 512 00:44:17,311 --> 00:44:21,524 Cógelo directamente de su casa, ¡así evitarás el riesgo! 513 00:44:21,816 --> 00:44:25,863 - Y así lo haremos. - Tú pagas, yo obedezco. 514 00:44:54,734 --> 00:44:59,114 El primer discípulo de Cristo, el pescador. 515 00:45:05,456 --> 00:45:08,418 Y mientras gemían,... 516 00:45:08,668 --> 00:45:12,256 ...María Magdalena entró corriendo... 517 00:45:13,049 --> 00:45:14,926 ...que vio al Señor. 518 00:45:15,302 --> 00:45:20,517 No lo reconoció por el gran brillo, y pensó que era el jardinero... 519 00:45:21,309 --> 00:45:24,522 ...pero el Señor dijo: "¡María!". 520 00:45:25,314 --> 00:45:29,069 El antepasado también gritaba "¡Rabboni!"... 521 00:45:29,612 --> 00:45:31,781 ...y cayó a sus pies. 522 00:45:32,115 --> 00:45:35,828 El Señor le ordenó que fuera a los discípulos,... 523 00:45:36,454 --> 00:45:40,542 ...pero no le creyeron. 524 00:45:40,876 --> 00:45:44,172 Y cuando lloró de alegría... 525 00:45:44,547 --> 00:45:48,719 ...algunos reprendían, otros decían pensaban que su mente estaba perturbada por la pena... 526 00:45:49,011 --> 00:45:53,642 ...porque también decía que el vio ángeles en la tumba... 527 00:45:54,059 --> 00:45:58,440 ...pero cuando los discípulos fueron allí, encontraron la tumba vacía. 528 00:45:59,942 --> 00:46:02,195 Cuando se puso el sol,... 529 00:46:02,570 --> 00:46:06,075 ...Kleofás, que con otro en su camino a Emaús... 530 00:46:06,367 --> 00:46:09,538 ...volvió diciendo: 531 00:46:09,955 --> 00:46:13,376 "¡Ciertamente el Señor ha resucitado!" 532 00:46:13,751 --> 00:46:18,174 Y discutían a puerta cerrada, porque tenían miedo de los judíos... 533 00:46:18,716 --> 00:46:22,387 ...entonces apareció entre ellos. 534 00:46:23,263 --> 00:46:28,395 Estaban llenos de miedo, y Él les dijo: "Paz a vosotros". 535 00:46:30,189 --> 00:46:35,112 Y lo vi, como todos lo vieron. 536 00:46:35,571 --> 00:46:41,203 Era como la luz y como la felicidad de nuestros corazones,... 537 00:46:41,704 --> 00:46:46,084 ...porque creímos que había resucitado, 538 00:46:46,335 --> 00:46:51,508 ...y que los mares se secan, las montañas se desmoronan... 539 00:46:52,050 --> 00:46:55,471 ...pero Su gloria nunca se desvanece. 540 00:47:00,436 --> 00:47:04,024 Señor... por allí... junto a Ursus. 541 00:47:11,075 --> 00:47:14,245 Vamos... no nos quitamos el arnés. 542 00:47:14,454 --> 00:47:15,372 No. 543 00:47:15,539 --> 00:47:17,541 - Es una revelación... - ¡Esperad! 544 00:47:43,491 --> 00:47:47,204 Sigámoslos y observemos ¡a qué casa van! 545 00:47:47,455 --> 00:47:51,585 Mañana traerás a tus esclavos y te los llevarás. 546 00:47:51,919 --> 00:47:54,797 - No. - ¿Qué quieres hacer? 547 00:47:55,131 --> 00:47:58,302 Sigámoslo y atrapémoslo ahora. 548 00:47:59,345 --> 00:48:03,976 - Lygius parece bastante fuerte. - Señor, ¡haga callar a esa vieja cabra! 549 00:48:04,268 --> 00:48:08,648 No estoy diciendo que si lo agarramos ahora, seguramente seremos lapidados hasta la muerte. 550 00:48:33,805 --> 00:48:36,684 Júpiter, Apolo, Vesta, Cibeles, Isis, Chyrys,... 551 00:48:37,060 --> 00:48:41,816 ...por todos los dioses de Oriente y Occidente, ¡no lo hagas! 552 00:48:42,149 --> 00:48:44,069 - ¡Escúchame! - Yo iré primero. 553 00:48:44,361 --> 00:48:45,821 ¡Seguidme! 554 00:49:09,518 --> 00:49:10,853 Aquí Ursus. 555 00:49:13,773 --> 00:49:15,567 ¿Qué haces aquí? 556 00:49:15,901 --> 00:49:17,862 A ti. ¡Matadle! 557 00:49:28,584 --> 00:49:29,585 Marcus. 558 00:49:31,004 --> 00:49:32,756 - ¡Suéltame! - ¡Ursus! 559 00:49:43,436 --> 00:49:45,272 "¡Nada de aceite!" 560 00:50:19,065 --> 00:50:20,692 Mátame... 561 00:50:22,695 --> 00:50:25,407 ¿Y la herida en su cabeza? 562 00:50:25,699 --> 00:50:30,788 No es nada, Miriam. Con ese brazo. para proteger su cabeza, que está rota... 563 00:50:31,081 --> 00:50:34,376 ...y salvó su cabeza y su vida. 564 00:50:34,710 --> 00:50:37,672 Conozco tu habilidad, así que envié a Ursus por ti. 565 00:50:37,923 --> 00:50:41,511 Cuando pienso, que ayer estaba intentando matarme... 566 00:50:41,803 --> 00:50:46,225 Lo sé, me lo dijo. Pero le hice saber... 567 00:50:46,809 --> 00:50:50,230 ...quién es el verdadero traidor. 568 00:51:02,037 --> 00:51:04,290 No dejaste que me matara. 569 00:51:04,749 --> 00:51:07,377 Que Dios te devuelva la salud. 570 00:51:17,014 --> 00:51:18,182 Más. 571 00:51:19,810 --> 00:51:24,566 Nuestro Señor nos enseñó a amar a nuestros enemigos. 572 00:51:25,066 --> 00:51:28,654 Tratamos tus heridas. Deja en paz a Ligia. 573 00:51:29,655 --> 00:51:31,700 ¿Me estás echando? 574 00:51:31,950 --> 00:51:34,996 Nos vamos de esta casa porque tememos la persecución. 575 00:51:35,413 --> 00:51:38,959 No te preocupes, te protegeré. 576 00:51:39,168 --> 00:51:42,213 Mande a buscar sus heces. 577 00:51:43,048 --> 00:51:47,720 Tu hogar será más adecuado para usted que nuestra pobreza. 578 00:51:49,389 --> 00:51:51,809 Cristianos, sus acciones... 579 00:51:52,101 --> 00:51:54,354 ...demostrar que eres honesto. 580 00:51:54,896 --> 00:51:59,360 Tu médico puede decirte si está bien moverme... 581 00:52:00,779 --> 00:52:05,076 ...porque no me moveré.., a menos que me saques de aquí... 582 00:52:05,493 --> 00:52:06,494 ...por la fuerza. 583 00:52:06,661 --> 00:52:08,789 Nunca utilizamos la violencia. 584 00:52:09,289 --> 00:52:11,918 Déjame tomar un respiro... uno... 585 00:52:14,671 --> 00:52:18,384 Croton debería ir a Benevento hoy. 586 00:52:18,760 --> 00:52:23,099 No había testigos, sólo un griego. Averigua... 587 00:52:23,766 --> 00:52:25,936 ...y lo haré callar. 588 00:52:26,228 --> 00:52:30,024 Escribo a casa desde mi viaje a Beneventum. 589 00:52:30,400 --> 00:52:35,156 Si el griego notificó al prefecto. Diré que yo mismo maté a Croton. 590 00:52:36,783 --> 00:52:38,786 Le invitamos a quedarse aquí. 591 00:52:39,078 --> 00:52:43,667 En este caso Glaucus y viuda cuidarán de ti. 592 00:52:44,167 --> 00:52:46,712 Viejo... tienes miedo... 593 00:52:47,588 --> 00:52:50,759 ...para enviar por mis esclavos, y llevarme a Ligia. 594 00:52:52,094 --> 00:52:53,346 Sí. 595 00:52:53,680 --> 00:52:57,852 En tu presencia, voy a Chilon y escribiré a casa. 596 00:52:58,102 --> 00:53:02,107 No puedo encontrar otro mensajero. Considera esto. 597 00:53:02,357 --> 00:53:05,111 Y si Ligia se va... 598 00:53:05,445 --> 00:53:10,076 ...arrancaré las ataduras de mis heridas, no comeré ni beberé... 599 00:53:11,452 --> 00:53:14,456 ...y tú serás la causa de mi muerte... 600 00:53:14,790 --> 00:53:17,752 ...tú y tus hermanos. 601 00:53:19,713 --> 00:53:21,048 Crispus... 602 00:53:21,966 --> 00:53:24,678 ...que se quede con nosotros,... 603 00:53:25,387 --> 00:53:29,058 ...hasta que Cristo te devuelva la salud. 604 00:53:29,392 --> 00:53:31,478 Que así sea. 605 00:53:38,862 --> 00:53:43,160 ¡Despierta! Alguien con quien hablar quiere hablar contigo, ¡dice que es urgente! 606 00:53:53,506 --> 00:53:57,261 No estoy en casa... No conozco a este buen hombre. 607 00:53:57,553 --> 00:54:02,518 Le dije que estabas dormida, pero me ordenó que te despertara. 608 00:54:02,977 --> 00:54:06,940 ¡Mujer estúpida! ¡Haré que te azoten! 609 00:54:07,232 --> 00:54:09,860 - ¡Chilon Chilonides! - ¡Pax tecum! ¡Pax! ¡Pax! 610 00:54:10,152 --> 00:54:15,534 ¡Oh, el mejor de los cristianos! ¡Sí! Soy Chilónides, soy Chilón. 611 00:54:16,202 --> 00:54:20,499 - Pero esto es un malentendido. - Tu amo, Vinicius, está llamando... 612 00:54:20,833 --> 00:54:25,172 - ...te ordené que vinieras conmigo. - Mi querido amigo... 613 00:54:25,714 --> 00:54:29,260 ...y mi noble amigo me envió una camada? 614 00:54:29,594 --> 00:54:32,181 - Iremos andando. - ¿Y si me niego? 615 00:54:32,473 --> 00:54:37,104 - Yo no lo haría. - Vengo porque quiero venir... 616 00:54:37,437 --> 00:54:41,109 ...siendo un hombre libre y sabio,... 617 00:54:41,442 --> 00:54:46,616 ...y el que ofenda será convertido en árbol o en bestia. una bestia. ¡Ya voy! 618 00:55:11,690 --> 00:55:15,695 ¿Por qué no seguiste mi consejo? 619 00:55:16,028 --> 00:55:18,532 ¡Cállate y escucha! 620 00:55:19,950 --> 00:55:23,121 Croton intentó matarme y robarme. 621 00:55:24,623 --> 00:55:25,874 Yo lo maté,... 622 00:55:26,166 --> 00:55:28,670 ...y curaron mis heridas. 623 00:55:28,962 --> 00:55:30,630 ¡Era un villano! 624 00:55:30,839 --> 00:55:33,426 Por suerte, tenía mi espada. 625 00:55:33,801 --> 00:55:36,972 Te aconsejé que fueras armado. 626 00:55:37,347 --> 00:55:40,101 - ¿Qué has hecho? - Recé por tu salud. 627 00:55:40,393 --> 00:55:45,232 - ¿Nada más? - Quería visitarte... pero tú lo enviaste. 628 00:55:45,691 --> 00:55:49,071 Lleva esta pizarra a mi casa. 629 00:55:49,321 --> 00:55:51,699 Escribí que fui a Benevento. 630 00:55:53,034 --> 00:55:56,372 ¿Está claro? Fui a Benevento. 631 00:55:57,623 --> 00:55:59,000 Fuiste... 632 00:55:59,376 --> 00:56:02,254 ...por supuesto que fuiste, te lo dije. Me despedí de ti en Porta Cavena... 633 00:56:02,588 --> 00:56:06,426 ...y he estado suspirando por ti desde entonces. ...si tu generosidad no se apiada de mí... 634 00:56:06,760 --> 00:56:09,305 ...me estoy muriendo de sollozos. 635 00:56:09,639 --> 00:56:13,602 Bien. Entonces pediré a mis sirvientes que sequen tus lágrimas. 636 00:56:14,061 --> 00:56:16,189 Pásame la vela. 637 00:56:23,156 --> 00:56:26,327 ¿Me reconoces, Kaifas? 638 00:56:28,371 --> 00:56:31,333 Pero no soy yo... no soy yo... 639 00:56:32,793 --> 00:56:34,092 ¿Glaucus? 640 00:56:34,128 --> 00:56:39,635 Él es el hombre que te engañó y estranguló a mi esposa... 641 00:56:39,969 --> 00:56:41,847 - Yo no... Yo no... -...y mis hijos. 642 00:56:45,601 --> 00:56:49,690 - ¡Intentó que matara a Glaucus! - ¡Mi Señor! 643 00:56:50,232 --> 00:56:51,359 ¡Ayudadme! 644 00:56:52,235 --> 00:56:54,154 ¡Intervengan por mí! 645 00:56:55,406 --> 00:56:58,618 ¡La carta! ¡Me la llevo, señor! 646 00:56:59,119 --> 00:57:04,334 Ráscalo en el jardín... y encuentra otro mensajero. 647 00:57:04,626 --> 00:57:09,006 ¡En el nombre de Dios! ¡Soy cristiano! 648 00:57:10,091 --> 00:57:14,054 ¡Puedes ser bautizado de nuevo! Glaucus,... 649 00:57:14,597 --> 00:57:16,891 ...esclavízame,... 650 00:57:17,183 --> 00:57:19,061 ...¡pero perdóname la vida! 651 00:57:19,436 --> 00:57:22,482 ¡Te lo ruego, no me mates! 652 00:57:22,816 --> 00:57:26,278 He aquí que nuestro Salvador nos ha hablado así: 653 00:57:26,737 --> 00:57:31,702 Si tu hermano ha pecado contra ti, repréndelo,... 654 00:57:31,994 --> 00:57:34,789 ...y si se arrepiente, perdónalo". 655 00:57:37,126 --> 00:57:38,711 Chilon,... 656 00:57:39,587 --> 00:57:43,175 ...Dios te perdone por tus pecados,... 657 00:57:44,301 --> 00:57:47,764 ...como yo te perdono a ti. 658 00:57:48,724 --> 00:57:53,772 Que el Salvador sea también indulgente contigo como yo lo soy contigo,... 659 00:57:58,903 --> 00:58:01,240 Ve en paz. 660 00:58:03,701 --> 00:58:06,288 ¡La carta, señor, la carta! 661 00:58:06,830 --> 00:58:09,292 Me lo llevo. 662 00:58:27,357 --> 00:58:32,531 Este es el día de tu mayor victoria. 663 00:58:37,787 --> 00:58:40,249 La paz sea contigo. 664 00:58:59,983 --> 00:59:03,153 ¿Tú... también me has perdonado? 665 00:59:03,487 --> 00:59:06,491 No debemos albergar ira en nuestros corazones. 666 00:59:18,298 --> 00:59:22,428 Vi tu alma en un sueño. 667 00:59:33,108 --> 00:59:34,694 Ven aquí, esclavo. 668 00:59:37,239 --> 00:59:42,871 Buen día y buena salud para ti, pero soy un hombre libre. 669 00:59:43,330 --> 00:59:46,834 - Sirvo a Kallina. - ¿Dónde está? 670 00:59:47,293 --> 00:59:51,507 Acaba de irse, señor. Te ha estado vigilando toda la noche. 671 00:59:51,882 --> 00:59:55,303 - ¿Por qué no lo reemplazó? - No quería. 672 00:59:55,637 --> 00:59:58,683 Y fue su deseo lo que me salvó. 673 00:59:59,016 --> 01:00:02,062 ¿Lamentas no haberme matado? 674 01:00:02,396 --> 01:00:05,274 No, Cristo nos prohíbe matar. 675 01:00:05,566 --> 01:00:09,488 - ¿Y Croton? - Eso fue culpa tuya. 676 01:00:09,822 --> 01:00:13,785 Por ti levantó su mano a sangre real. 677 01:00:14,161 --> 01:00:16,747 Espera, te ayudaré. 678 01:00:20,753 --> 01:00:21,796 Bebe. 679 01:00:22,922 --> 01:00:25,091 Un ser divino. 680 01:00:35,396 --> 01:00:39,527 Me acerqué a ti de la manera equivocada. 681 01:00:40,069 --> 01:00:42,822 Volver a Pomponia Graecina. 682 01:00:43,323 --> 01:00:46,744 No temas más ataques. 683 01:00:48,288 --> 01:00:51,500 Ojalá pudiera verlo... aunque sólo fuera de lejos,... 684 01:00:52,043 --> 01:00:54,254 ...pero no puedo volver. 685 01:00:54,546 --> 01:00:58,426 - César odia a su familia. - Sí, lo sé. 686 01:00:58,926 --> 01:01:03,140 Pero si él te entrega a mí primero... 687 01:01:04,475 --> 01:01:08,021 ¿Te gustaría volver a verme en el Palatinus? 688 01:01:08,772 --> 01:01:12,569 No. Hablo como un tonto. Nunca más. 689 01:01:13,111 --> 01:01:16,407 Eres mucho más feliz que yo. 690 01:01:18,743 --> 01:01:22,248 Con tu religión, con tu Cristo. 691 01:01:22,498 --> 01:01:25,085 Y tú eres todo lo que tengo. 692 01:01:25,419 --> 01:01:29,591 Sin ti... sería como un mendigo. 693 01:01:30,884 --> 01:01:35,473 Ahora estás hablando conmigo... pero estás pensando en Él, ¿verdad? 694 01:01:38,018 --> 01:01:42,649 Piense en mí, porque si no lo hace... le odiaré. 695 01:01:44,318 --> 01:01:46,821 Porque eres mi deidad. 696 01:01:47,113 --> 01:01:50,951 Quiero rezarte... adorarte. 697 01:01:51,285 --> 01:01:55,540 Porque no sabes... no puedes saber... 698 01:01:56,542 --> 01:02:00,422 ...que... que te quiero. 699 01:02:07,055 --> 01:02:08,307 Porque... 700 01:02:09,642 --> 01:02:12,771 ...eres la fuente de mi vida. 701 01:02:13,355 --> 01:02:15,274 Mi único... 702 01:02:16,317 --> 01:02:17,610 Ligia... 703 01:02:18,403 --> 01:02:19,738 Ligia... 704 01:02:27,123 --> 01:02:31,378 Huye antes de que el espíritu maligno que ¡te enrede y te lleve a la ruina total! 705 01:02:31,920 --> 01:02:35,717 El Señor murió en la cruz por ti,... 706 01:02:35,967 --> 01:02:40,181 ...pero tú prefieres, que quería hacerte su concubina. 707 01:02:41,349 --> 01:02:45,563 ¿Quien es el? ¡Un amigo y sirviente del Anticristo! 708 01:02:47,440 --> 01:02:50,945 ¡Copartícipe de la arrogancia y la maldad! 709 01:02:57,453 --> 01:03:00,707 ¡Ayúdame, Padre, te lo ruego! 710 01:03:01,500 --> 01:03:06,131 No confío en mí, y no No puedo luchar contra el amor 711 01:03:08,342 --> 01:03:09,719 Crispus,... 712 01:03:10,970 --> 01:03:13,515 ...crees que Cristo,... 713 01:03:14,058 --> 01:03:17,979 ...que toleró que la Magdala María a sus pies... 714 01:03:18,355 --> 01:03:23,653 ...y quien perdonó al fornicador se apartaría de esta muchacha? 715 01:03:26,198 --> 01:03:29,077 He pecado contra la misericordia... 716 01:03:29,411 --> 01:03:33,332 ...pero creo que lo terrenal aceptando el amor de la tierra... 717 01:03:33,833 --> 01:03:35,794 ...negó a Cristo. 718 01:03:36,712 --> 01:03:39,465 Lo he negado tres veces,... 719 01:03:40,133 --> 01:03:44,722 - ...y aún así me perdonó. - Soy Pablo de Tarso. 720 01:03:45,014 --> 01:03:48,852 He perseguido y dado muerte a los seguidores de nuestro Señor. 721 01:03:49,186 --> 01:03:51,647 Cuando Esteban fue apedreado,... 722 01:03:52,190 --> 01:03:55,569 ...y se quedó con la ropa de los que lo apedrearon. 723 01:03:55,861 --> 01:04:00,867 Quería eliminar la verdad de todo esto de toda la tierra humana, pero por la voluntad de Dios... 724 01:04:01,994 --> 01:04:04,914 ...predico la verdad en toda la tierra. 725 01:04:05,248 --> 01:04:09,462 Hasta que los ojos de tu amante no se abran a la luz... 726 01:04:09,837 --> 01:04:13,676 ...mientras lo evites, no sea que te lleve a pecar. 727 01:04:14,343 --> 01:04:19,224 Pero no te preocupes, no hay pecado en tu amor. 728 01:04:26,734 --> 01:04:29,863 Ni siquiera sé dónde está ahora. 729 01:04:30,322 --> 01:04:33,493 Se fue durante tu ausencia. 730 01:04:33,826 --> 01:04:38,123 Crispus... me lo ocultó. No confía en mí. 731 01:04:38,499 --> 01:04:42,337 No, señor. Fue decisión de Ligia. 732 01:04:42,671 --> 01:04:46,426 En cuanto a Crispo, Pedro lo reprendió... 733 01:04:46,885 --> 01:04:50,806 ...por condenar su amor por ti. 734 01:04:51,349 --> 01:04:55,479 ¿Le dijiste al apóstol que me amabas? 735 01:04:57,231 --> 01:04:59,526 Tu brazo está curado. 736 01:04:59,943 --> 01:05:02,488 No lo fuerces demasiado. 737 01:05:17,257 --> 01:05:20,594 ¡Hola, guapísimo! ¡Hola, Chrysothemis! 738 01:05:20,887 --> 01:05:24,224 Te sientes solo... un signo seguro de aburrimiento. 739 01:05:25,768 --> 01:05:27,854 Vamos, te llevaré a un festín. 740 01:05:43,165 --> 01:05:45,543 Has seducido a mi Crisótemis. 741 01:05:47,504 --> 01:05:51,801 Te estoy doblemente agradecido. No aceptaste que Eunice... 742 01:05:51,843 --> 01:05:54,513 ...y me has liberado de Crisótemis. 743 01:06:06,320 --> 01:06:11,702 Lo busqué en la distancia, que estaba tan cerca de mí. 744 01:06:11,738 --> 01:06:15,081 ¿Qué son tus cristianos sombríos comparados con esto? 745 01:06:15,498 --> 01:06:20,421 Me encantaba el olor de la verbena, pero ahora prefiero las violetas a ella. 746 01:06:21,089 --> 01:06:25,803 Ser divino, prepárame coronas y vino. 747 01:06:35,941 --> 01:06:39,112 No, amigo mío, Ligia no es de Eunice. 748 01:06:39,529 --> 01:06:44,076 El amor ha cambiado tu sentido del olfato... y ha cambiado mi alma. 749 01:06:44,368 --> 01:06:49,208 ¡El Hades se tragaría a tus cristianos! ¡Han arruinado vuestro sentido de la vida! 750 01:06:49,542 --> 01:06:53,922 ¡Que se los trague el Hades! Nada ¡beneficioso en sus doctrinas! 751 01:06:54,256 --> 01:06:58,511 Beneficioso, que da felicidad, amor, belleza, fuerza... 752 01:06:58,929 --> 01:07:02,183 ...y lo llaman todo "futilidad" ¡lo llaman "futilidad"! ¡Y además injusta! 753 01:07:02,219 --> 01:07:06,063 Si pagamos lo malo con bueno,... 754 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 ...¿cuánto deberíamos pagar por el bien? 755 01:07:09,609 --> 01:07:11,945 Buscan recompensa en el más allá. 756 01:07:12,237 --> 01:07:17,119 Ya veremos. Si lo haces un cadáver puede ver cualquier cosa. 757 01:07:17,703 --> 01:07:20,081 ¿Quieres secuestrar a Ligia? 758 01:07:20,373 --> 01:07:23,043 No puedo pagarle mal por bien. 759 01:07:23,251 --> 01:07:25,963 ¿Aceptas las enseñanzas de Cristo? 760 01:07:26,339 --> 01:07:29,843 Quiero hacerlo, pero mi naturaleza se rebela contra ello. 761 01:07:33,389 --> 01:07:36,936 ¿Y puedes olvidarte de Ligia? 762 01:07:37,937 --> 01:07:39,105 No. 763 01:07:42,526 --> 01:07:47,658 Entonces ven y toma un poco de vino. Eunice está esperando. 764 01:07:49,744 --> 01:07:51,955 Aplazamos el viaje a Egipto. 765 01:07:52,163 --> 01:07:56,961 La profecía dice que voy a dominar de todos modos. 766 01:07:57,587 --> 01:08:02,927 Entonces levantaremos estatuas para las pirámides y podremos escondernos tras ellas. 767 01:08:03,219 --> 01:08:08,059 Mi esfinge siete veces más grande que Menfis. 768 01:08:08,392 --> 01:08:10,353 Y tallé mi propia cara en él. 769 01:08:10,687 --> 01:08:14,901 ¿Has construido alguna vez con tus poemas. 770 01:08:15,276 --> 01:08:19,824 Me entristeció oír que pospusiste tu partida. 771 01:08:20,158 --> 01:08:23,120 Era la voluntad de los dioses. 772 01:08:23,537 --> 01:08:27,584 Vesta mismo en mi oído, "¡No te vayas ahora!" 773 01:08:27,959 --> 01:08:32,340 ¿Por qué tememos a Vesta más que a otros dioses? 774 01:08:33,299 --> 01:08:36,512 El miedo me habría hecho colapsar,... 775 01:08:37,012 --> 01:08:39,307 ...si alguien no te atrapa. ¿Quién? 776 01:08:39,808 --> 01:08:41,018 Fui yo. 777 01:08:43,312 --> 01:08:45,148 ¿A ti? Gracias. 778 01:08:46,858 --> 01:08:50,863 ¿Cómo es esa chica... que tiene las caderas ligeramente estrechas? 779 01:08:51,948 --> 01:08:54,827 Apuesto a que ya lo ha olvidado, señor. 780 01:08:55,202 --> 01:08:56,621 Me atormenta el aburrimiento. 781 01:08:57,288 --> 01:09:00,376 Me quedé aquí en Roma, ¡pero no lo soporto! 782 01:09:00,668 --> 01:09:05,591 Voy a Antium. Están llenando estas sucias calles y callejones. 783 01:09:05,758 --> 01:09:08,887 Si un dios iracundo tiene a Roma al suelo... 784 01:09:09,220 --> 01:09:12,808 ...te mostraré cómo ¡construir una ciudad más majestuosa! 785 01:09:13,392 --> 01:09:18,023 ¿Si un dios iracundo le hiciera igual a la tierra? 786 01:09:18,274 --> 01:09:22,362 - Sí. ¿Por qué? - ¿No eres un dios? 787 01:09:26,701 --> 01:09:29,455 Me voy a Antium. 788 01:09:29,747 --> 01:09:33,710 Ustedes son gente pequeña, no ¡entender mis grandes exigencias! 789 01:09:34,211 --> 01:09:38,383 Y todos ustedes me acompañarán allí. 790 01:09:38,758 --> 01:09:42,096 Tigellinus, Vatinius, Sextus, Aquillinus... 791 01:09:42,346 --> 01:09:46,810 Qué escoria. Y rompen el mundo ¿para gobernar el mundo? Yo no voy. 792 01:09:47,394 --> 01:09:50,440 No soy responsable de las cosas del mundo. 793 01:09:50,732 --> 01:09:55,404 Pero te recomiendo que vayas y no te pongas a ti y a Ligia en peligro. 794 01:09:56,322 --> 01:09:58,992 - ¡Tengo que verle! - ¿Dónde está? 795 01:09:59,409 --> 01:10:03,915 - No lo sé. - ¿Quizás resulte ser más sabio que tú? 796 01:10:04,541 --> 01:10:06,627 Seguro que no quiere que pierdas. 797 01:10:08,338 --> 01:10:12,969 Que los dioses compartan contigo ¡su poder y su inmortalidad! 798 01:10:13,261 --> 01:10:17,266 - ¿Qué quieres? - Sé dónde está Ligia. 799 01:10:17,599 --> 01:10:18,350 ¡Habla! 800 01:10:18,476 --> 01:10:20,770 Vive con Linus... es sacerdote. 801 01:10:20,854 --> 01:10:24,942 Ursus trabaja de noche, las dos las dos mujeres se quedan solas en casa. 802 01:10:25,318 --> 01:10:26,700 ¿Cómo lo sabes? 803 01:10:26,736 --> 01:10:33,495 Los cristianos me perdonaron la vida, así que mi corazón se llenó de gratitud. 804 01:10:33,536 --> 01:10:38,167 Naturalmente, me interesaba su destino. Pero, sobre todo, pensé en ti. 805 01:10:38,376 --> 01:10:43,424 La majestuosa princesa ya puede estar en tu casa esta noche. 806 01:10:43,758 --> 01:10:47,554 Y espero que recompense a mi padre por el hijo hambriento y muy pobre de mi padre, señor. 807 01:10:51,768 --> 01:10:53,896 No haré lo que me aconsejas,... 808 01:10:54,146 --> 01:10:57,776 ...pero mereces tu recompensa No te dejaré ir sin tu recompensa. 809 01:10:59,695 --> 01:11:03,784 - ¡Trescientos golpes de vara! - ¿Por qué, oh rey de Persia? 810 01:11:04,201 --> 01:11:09,833 ¿Por qué, Coloso de la Misericordia? ¿Es así como me pagas por mis servicios? 811 01:11:10,626 --> 01:11:12,962 Como tú haces con los cristianos. 812 01:11:13,588 --> 01:11:17,843 - ¡Trescientos golpes de bastón! - ¡Cincuenta! ¡No trescientos! 813 01:11:18,427 --> 01:11:23,434 ¡Cincuenta, o tal vez cien! ¡Cien, no trescientos! 814 01:11:23,976 --> 01:11:27,773 ¡Piedad! ¡En el nombre de Cristo! 815 01:11:34,239 --> 01:11:35,908 Señor, el viejo se ha desmayado. 816 01:11:36,492 --> 01:11:38,411 Tráemelo. 817 01:11:49,384 --> 01:11:50,510 Señor... 818 01:11:51,803 --> 01:11:56,059 ...eres grande y poderoso. 819 01:11:57,435 --> 01:12:03,068 Te perdono por Cristo, a quien debo mi vida. 820 01:12:03,610 --> 01:12:09,034 Le serviré, señor... y a usted. 821 01:12:19,839 --> 01:12:23,177 Esa casa está. Detrás del muro. 822 01:12:25,054 --> 01:12:28,308 De acuerdo. Olvídalo ahora, que alguna vez me serviste. 823 01:12:28,517 --> 01:12:31,312 Olvídate de Miriam, Pedro y Glauco. 824 01:12:31,646 --> 01:12:34,608 Olvida que alguna vez existieron los cristianos. 825 01:12:34,858 --> 01:12:39,614 Una vez al mes de Demas, mi autónomo te dará dos monedas de oro. 826 01:12:40,532 --> 01:12:44,496 Si te atreves a espiarme de nuevo, haré que te azoten hasta la muerte. 827 01:12:44,579 --> 01:12:46,749 ¡Me olvido, me olvido! 828 01:12:47,458 --> 01:12:51,213 Lo juro por Atéra y las Furias, que no olvidaré. 829 01:12:55,593 --> 01:12:57,638 No lo olvidaré. 830 01:13:06,274 --> 01:13:09,319 Os saludo en nombre de Cristo, a quien honro. 831 01:13:09,861 --> 01:13:13,825 Gloria a Su nombre... por los siglos de los siglos. 832 01:13:14,910 --> 01:13:17,288 Escuchadme, Pedro y Pablo. 833 01:13:18,664 --> 01:13:20,291 Sé que Ligia está aquí. 834 01:13:20,667 --> 01:13:26,132 Podría fácilmente rodear la casa y y agarrarlo, pero no voy a hacerlo. 835 01:13:26,842 --> 01:13:30,847 Por esto nuestro Señor te bendecirá. 836 01:13:32,265 --> 01:13:36,187 Acudo a vosotros como padres adoptivos de Ligia. 837 01:13:38,315 --> 01:13:41,819 Dámela... para casarnos. 838 01:13:43,863 --> 01:13:46,700 Serás libre para adorar a Cristo. 839 01:13:49,162 --> 01:13:54,460 Ella me es tan querida como mis propios ojos la luz de mis propios ojos. No soy enemigo de tu Cristo. 840 01:13:57,214 --> 01:14:01,553 Y pensar que Ligia es como la nieve de las montañas... 841 01:14:01,886 --> 01:14:04,848 ...entonces me encanta aún más. 842 01:14:07,185 --> 01:14:09,855 Es tu fe la que te ha hecho... 843 01:14:10,230 --> 01:14:12,817 ...por eso me gustan tus creencias... 844 01:14:13,151 --> 01:14:15,821 ...aunque no lo entiendo. 845 01:14:17,782 --> 01:14:20,201 Puedes ver mi franqueza. 846 01:14:21,244 --> 01:14:23,915 Grecia ha creado sabiduría y belleza. 847 01:14:23,956 --> 01:14:28,504 Roma tiene el poder. ¿Qué traes? 848 01:14:28,838 --> 01:14:30,840 Traemos el amor. 849 01:14:32,133 --> 01:14:36,139 "Al que llama se le abre". 850 01:14:36,472 --> 01:14:40,436 Te bendigo, bendigo tu alma y tu amor. 851 01:14:59,377 --> 01:15:01,880 Ligia, ¿todavía le quieres? 852 01:15:09,556 --> 01:15:10,891 Me encanta... 853 01:15:23,407 --> 01:15:25,577 Amaos los unos a los otros,... 854 01:15:26,286 --> 01:15:31,042 ...porque no hay pecado en tu amor. 855 01:15:31,710 --> 01:15:35,923 - No estaba huyendo de ti. - ¿Entonces por qué? 856 01:15:38,301 --> 01:15:39,928 Ya lo sabes. 857 01:15:41,931 --> 01:15:45,269 Envía a Ursus a la familia Aulus. 858 01:15:45,769 --> 01:15:50,066 Deja que coja tus cosas y que me las traiga. 859 01:15:50,567 --> 01:15:52,987 En mi país, esta no es la costumbre. 860 01:15:53,023 --> 01:15:55,532 Ni en Roma. 861 01:15:58,619 --> 01:16:03,167 Pero hazlo por mí. Lo llevaré a mi casa. 862 01:16:04,043 --> 01:16:07,797 Te lo recordarán, 863 01:16:08,006 --> 01:16:10,634 ...hasta que seas mi novia. 864 01:16:10,760 --> 01:16:12,428 Y diré... 865 01:16:12,720 --> 01:16:16,642 "Donde tú seas Cayo, yo seré Gea". 866 01:16:28,950 --> 01:16:32,746 Los guisantes de oliva y las cataplasmas no ayudaron: 867 01:16:33,038 --> 01:16:38,837 Barbarroja ha perdido la voz. Maldice a Roma y su aire. 868 01:16:39,797 --> 01:16:42,258 ¿Y cómo quedó atrapado ese mono? 869 01:16:42,675 --> 01:16:47,139 Representó la aventura de Leda, sudó y se resfrió. 870 01:16:49,643 --> 01:16:53,773 Nadie grita: "¡Gente, hay un incendio!". 871 01:16:54,107 --> 01:16:57,152 Aunque las casas crujen y se desmoronan con el humo, 872 01:16:57,403 --> 01:17:01,575 y las chispas decoran las paredes ennegrecidas. ¿Quién puede gritar? 873 01:17:01,908 --> 01:17:05,288 ¿Los sangrientos cadáveres que una vez vivieron aquí? 874 01:17:05,663 --> 01:17:11,504 La ciudad fue destruida, aunque nuestra gula llamas aún lamen sus muros. 875 01:17:12,630 --> 01:17:15,300 Tus encantos, oh Troya, se pierden en un lamento, 876 01:17:15,676 --> 01:17:17,345 ¡tu fin está cerca! 877 01:17:17,762 --> 01:17:20,808 Sonidos de pasos, gemidos... ¡y silencio! 878 01:17:21,016 --> 01:17:23,811 Troya es ahora una gran antorcha, 879 01:17:24,395 --> 01:17:28,234 pira de sacrificio, desierto quemado. 880 01:17:32,322 --> 01:17:34,700 Un trabajo de mala calidad, maduro para el fuego. 881 01:17:35,493 --> 01:17:38,413 ¿Qué le parece mal? 882 01:17:38,914 --> 01:17:43,295 Bueno, si quieres saberlo, son buenos de un Virgilio, de un Ovidio... 883 01:17:43,336 --> 01:17:45,089 ...incluso un Homero... 884 01:17:45,631 --> 01:17:51,096 ...¡pero no de ti! Tu fuego no quema no lo suficientemente caliente, tus llamas no lo suficientemente calientes. 885 01:17:51,639 --> 01:17:53,850 No escuches sus halagos. 886 01:17:54,017 --> 01:17:59,190 Eres la obra maestra de las obras maestras que serás capaz de crear. 887 01:17:59,524 --> 01:18:03,904 Así que repito: ¡escribe mejor! 888 01:18:05,072 --> 01:18:09,578 Los dioses me han dado una chispa de talento... 889 01:18:09,787 --> 01:18:15,586 ...y bendecido con un amigo bien informado, que se atreve a decir la verdad. 890 01:18:15,628 --> 01:18:18,715 - ¡Vesszenek! - ¡No, no! 891 01:18:18,757 --> 01:18:21,302 Ni siquiera prives a la humanidad de ellos. 892 01:18:21,510 --> 01:18:26,308 Entonces permítame de enviárselos en un estuche de mi propio diseño. 893 01:18:28,519 --> 01:18:32,691 Mi Caballo de Troya no es lo suficientemente ardiente. 894 01:18:36,738 --> 01:18:41,077 Me has abierto los ojos. Descubrí la razón. 895 01:18:41,160 --> 01:18:44,540 Si un escultor quiere crear la estatua de un dios,... 896 01:18:44,581 --> 01:18:49,171 ...buscando un patrón, pero yo... Nunca he visto una ciudad en llamas... 897 01:18:49,212 --> 01:18:51,090 ...así que mi descripción carece de credibilidad. 898 01:18:51,173 --> 01:18:54,552 Dije César, aquí tienes, ¡y quemaré Antium! 899 01:18:55,011 --> 01:18:57,181 O, si se lo quiere ahorrar las villas y palacios... 900 01:18:58,432 --> 01:19:02,730 ...construiste una ciudad de madera, y tú puedes lanzar la boya tú mismo. 901 01:19:03,731 --> 01:19:05,358 ¿Debo prender fuego a las hogueras de leña? 902 01:19:07,402 --> 01:19:09,739 ¡Estás loco! 903 01:19:09,989 --> 01:19:13,535 Veo por esto que ni mi talento ni mi Troika. 904 01:19:18,667 --> 01:19:21,796 Qué apestosa debe ser Roma ahora... 905 01:19:25,676 --> 01:19:29,931 ¿No te van a castigar por tomar Antium Antium sin el consentimiento de César? 906 01:19:30,223 --> 01:19:34,020 Durante dos días sólo gastarás. 907 01:19:34,395 --> 01:19:36,940 Y no podría vivir sin ti. 908 01:19:37,274 --> 01:19:38,943 Sabía que vendrías. 909 01:19:42,280 --> 01:19:47,787 Desvío la mirada, fijándome en tu sombra, 910 01:19:48,121 --> 01:19:53,711 Que toma prestado su encanto de tu estatura, 911 01:19:53,962 --> 01:19:59,260 ingrávidos, como nacidos de la espuma. 912 01:19:59,969 --> 01:20:05,018 Vayas donde vayas, las mariposas y las flores... 913 01:20:14,989 --> 01:20:18,493 No puedo quedarme quieto. Petronio, Vinicio... 914 01:20:19,202 --> 01:20:22,248 Aunque mi alma esté triste,... 915 01:20:22,623 --> 01:20:26,337 ...siento que no puedo moverme actuar en público con esta canción. 916 01:20:26,629 --> 01:20:30,967 Puedes actuar con él aquí, en Roma, en Acaya. 917 01:20:34,639 --> 01:20:36,641 Cuando toco o canto,... 918 01:20:37,017 --> 01:20:40,730 ...descubro delicias que no soy capaz de nombrar o comprender. 919 01:20:41,022 --> 01:20:45,862 Sólo los siento. Y aunque soy poderoso y divino,... 920 01:20:46,154 --> 01:20:49,491 ...me siento tan insignificante como una mota de polvo. 921 01:20:50,159 --> 01:20:53,997 Sólo los más grandes artistas son capaces de tal humildad. 922 01:20:54,331 --> 01:20:57,793 Sé lo que garabatean sobre mí en los muros de Roma. 923 01:20:58,002 --> 01:21:02,258 "Matricida, asesino de esposas"... Soy un monstruo a sus ojos. 924 01:21:02,341 --> 01:21:06,096 ¿Realmente soy tan tirano? 925 01:21:06,179 --> 01:21:09,392 No entienden que las acciones de uno pueden ser crueles sin serlo uno mismo. 926 01:21:10,017 --> 01:21:14,106 - Necesito conocerte tan íntimamente como yo. - Les oigo susurrar... 927 01:21:14,440 --> 01:21:20,322 ...que Diodoro y Terpnos tocan el citerus mejor que yo. 928 01:21:20,948 --> 01:21:22,825 Dime sinceramente, ¿es verdad? 929 01:21:22,909 --> 01:21:26,789 En ti, uno llega a conocer al artista,... 930 01:21:26,831 --> 01:21:28,875 ...en ellos sólo los artesanos expertos. 931 01:21:30,252 --> 01:21:34,507 Así que ¡déjalos vivir! Les has hecho un gran servicio. 932 01:21:34,632 --> 01:21:38,387 Soy un artista en todo. 933 01:21:38,679 --> 01:21:44,562 Sé que la gente me llama loco. Mi búsqueda inútil me está volviendo loco. 934 01:21:44,598 --> 01:21:46,230 ¡Mirando, mirando, mirando, mirando! 935 01:21:47,232 --> 01:21:51,612 Sabes que por eso lo maté en primer lugar. ¿Mi madre y mi esposa? 936 01:21:51,779 --> 01:21:56,035 Esperaba que si traía al hombre el mayor sacrificio que el hombre puede hacer... 937 01:21:56,327 --> 01:21:59,581 ...que abriría la puerta a algo a algo inimaginablemente grande y asombroso. 938 01:21:59,623 --> 01:22:04,420 Pero el sacrificio no fue lo suficientemente grande. El conocimiento para abrir la puerta del conocimiento requiere un sacrificio mayor. 939 01:22:04,754 --> 01:22:08,509 - ¿Qué pretendes hacer? - Hay dos Nerones. 940 01:22:08,634 --> 01:22:14,558 El que la gente conoce y el artista que sólo tú conoces. 941 01:22:14,976 --> 01:22:20,441 Es difícil llevar sobre los hombros la carga principal ¡del mayor poder y el mayor talento! 942 01:22:20,983 --> 01:22:23,653 Mi corazón está contigo, César... 943 01:22:23,695 --> 01:22:26,365 ...y Vinicius también, admirador persistente. 944 01:22:26,407 --> 01:22:31,997 Siempre fue muy querido para mi corazón, Aunque sirve a Marte, no a las Musas. 945 01:22:32,039 --> 01:22:33,374 Enamorada. 946 01:22:33,416 --> 01:22:36,566 Déjalo ir o se marchitará. 947 01:22:36,602 --> 01:22:39,716 Encontraron al rehén Lygian. 948 01:22:40,592 --> 01:22:42,761 Se enamoró perdidamente de su virtud. 949 01:22:43,178 --> 01:22:46,724 Ahora quiere llevárselo, suspira tras él, vuela lejos... 950 01:22:46,850 --> 01:22:51,272 Es una chica guapa... aunque un poco estrecha de caderas. 951 01:22:52,106 --> 01:22:54,735 ¿De verdad te gusta tanto como dice Petronio? 952 01:22:54,943 --> 01:22:55,861 Sí. 953 01:22:56,111 --> 01:23:01,619 Entonces te ordeno: mañana ve a Roma, llévatelo, y no te veré sin alianza. 954 01:23:01,744 --> 01:23:02,745 ¡Gracias, señor! 955 01:23:03,162 --> 01:23:07,000 ¡Qué bonito es hacer feliz a la gente! 956 01:23:07,418 --> 01:23:11,506 Quiero pasar el resto de mi vida sin hacer nada más que esto. 957 01:23:14,844 --> 01:23:19,308 ¡Perdóname, divino imperator! ¡Roma está en llamas! ¡La ciudad está en llamas! 958 01:23:19,892 --> 01:23:24,022 ¡Dioses! ¡Seré capaz de terminar la "Troika"! 959 01:23:24,189 --> 01:23:28,862 - Si me voy ahora, ¿veré la tormenta de fuego? - ¡Señor, la ciudad es un mar de llamas! 960 01:23:28,945 --> 01:23:34,327 - ¡Humo, muerte y furia por todas partes! - ¡Roma está destruida, señor! 961 01:23:34,369 --> 01:23:36,705 Vae misere mihi... (= ¡Vaya por Dios!) 962 01:23:39,041 --> 01:23:42,588 ¡Ay de ti, ciudad santa de Príamo! 963 01:24:11,833 --> 01:24:13,836 ¡Dame un caballo descansado! 964 01:24:19,510 --> 01:24:23,098 - ¿Qué parte de la ciudad está en llamas? - El fuego comenzó cerca del gran circo, señor... 965 01:24:23,140 --> 01:24:28,229 - ...¡ha llegado al centro de la ciudad! - ¿Y Transtiberis? 966 01:24:28,605 --> 01:24:31,358 Aún no ha llegado a eso, pero se extiende inexorablemente. 967 01:24:31,734 --> 01:24:33,820 La gente muere de calor y humo. 968 01:27:16,862 --> 01:27:18,656 ¡Lygia! ¡Lygia! 969 01:28:39,634 --> 01:28:43,097 - ¿Dónde está Ligia? - En Ostrianum con Ursus. 970 01:28:43,306 --> 01:28:48,562 ¡Bienvenido, Rey de Persia! Tu casa debe ser destruida,... 971 01:28:48,604 --> 01:28:53,026 ...pero siempre eres un hombre rico como el Rey Midas. 972 01:28:53,360 --> 01:28:57,324 Recoge esto. ¡Qué desastre! 973 01:28:57,741 --> 01:29:01,454 Los cristianos han predicho durante mucho tiempo, que Roma sería consumida por el fuego. 974 01:29:02,872 --> 01:29:06,669 - ¿Has visto... ¿Lygia? - ¡La vi, señor! 975 01:29:07,420 --> 01:29:11,008 Dad gracias a Cristo, y a los demás dioses,... 976 01:29:11,926 --> 01:29:16,890 ...que puedo agradecer a mi benefactor con buenas noticias. 977 01:29:17,558 --> 01:29:20,729 Pero incluso después de eso, te agradeceré... 978 01:29:20,895 --> 01:29:23,941 ...lo juro por Roma en llamas. 979 01:30:05,286 --> 01:30:09,040 Gobernante sin techo de los sin techo... 980 01:30:09,499 --> 01:30:14,255 ...dónde dormiré esta noche apoyaré esta noche mi pobre cabeza? 981 01:30:52,262 --> 01:30:54,724 Nadie grita: 982 01:30:55,224 --> 01:30:58,437 "¡Gente, hay un incendio!" 983 01:30:59,647 --> 01:31:04,862 Aunque las casas crujen y se desmoronan con el humo, 984 01:31:07,407 --> 01:31:12,455 y las chispas decoran las paredes ennegrecidas. 985 01:31:15,125 --> 01:31:18,588 ¿Quién puede gritar? 986 01:31:19,088 --> 01:31:22,843 Los cadáveres ensangrentados, 987 01:31:23,302 --> 01:31:26,306 ¿quién vivió una vez aquí? 988 01:31:40,449 --> 01:31:51,922 Troya es ahora una enorme antorcha, 989 01:31:54,592 --> 01:31:56,720 pira de sacrificio, 990 01:31:58,347 --> 01:32:01,726 un desierto quemado. 991 01:32:11,280 --> 01:32:14,534 ¡Abajo el tirano! 992 01:32:14,701 --> 01:32:17,538 Esto es lo mucho que te valora la chusma ¡a mí y a mi poesía! 993 01:32:17,580 --> 01:32:20,083 ¡Aplástalos con los pretorianos! 994 01:32:23,421 --> 01:32:25,256 ¿Puedo contar con la lealtad de los soldados? 995 01:32:25,340 --> 01:32:28,719 - Sí, deidad. - Pero no para ellos. 996 01:32:28,844 --> 01:32:33,684 Quédate aquí, donde es más seguro. Y la turba debe ser silenciada. 997 01:32:33,725 --> 01:32:35,061 ¡Vaya día! 998 01:32:35,227 --> 01:32:39,441 Por un lado un fuego, por otro lado ¡el mar embravecido del pueblo! 999 01:32:39,817 --> 01:32:44,114 ¡Hable con ellos, señor! Prométales algo. 1000 01:32:44,781 --> 01:32:49,078 ¿Debe César hablar a la multitud? Alguien Alguien más hablará por mí. ¿Quién lo hará? 1001 01:32:51,456 --> 01:32:52,374 A mí. 1002 01:32:54,085 --> 01:32:58,883 ¡Siempre un amigo leal! ¡Vete, y no seas tacaño con las promesas! 1003 01:33:12,400 --> 01:33:14,027 ¡Petronio! 1004 01:33:15,112 --> 01:33:17,532 ¡Arbiter elegantiarum! (=¡Gran Maestro de la Elegancia!) 1005 01:33:25,375 --> 01:33:26,626 ¡Ciudadanos! 1006 01:33:27,127 --> 01:33:28,712 ¡Ciudadanos! 1007 01:33:29,881 --> 01:33:34,887 Los que puedan oír, que transmitan ¡mis palabras a los que vienen detrás! 1008 01:33:35,972 --> 01:33:40,770 Compórtate como lo harías con las personas ¡no como animales! 1009 01:33:42,271 --> 01:33:44,483 La ciudad se está reconstruyendo. 1010 01:33:44,650 --> 01:33:49,364 Lúculo, Mecenas, César y Agripina están abiertos para ti. 1011 01:33:50,282 --> 01:33:55,246 Comenzarán mañana la distribución de grano, vino y aceite,... 1012 01:33:55,664 --> 01:33:59,669 ...para que todos puedan comer hasta saciarse. 1013 01:34:00,378 --> 01:34:05,259 Y luego, César tiene los juegos de circo como el mundo nunca ha visto. 1014 01:34:05,593 --> 01:34:09,515 Después habrá banquetes y regalos. 1015 01:34:09,556 --> 01:34:11,851 Más rico después del fuego que antes. 1016 01:34:30,542 --> 01:34:32,461 - ¡La paz sea contigo! - Y contigo. 1017 01:34:32,502 --> 01:34:35,506 Kallina estará muy contenta. 1018 01:34:37,050 --> 01:34:38,760 Adelante. 1019 01:34:44,101 --> 01:34:44,935 Marcus. 1020 01:34:48,898 --> 01:34:50,901 ¡Estoy tan contenta de que hayas venido! 1021 01:34:51,110 --> 01:34:54,113 Nunca volveré a dejarte. 1022 01:34:56,992 --> 01:35:00,205 Os salvaré a todos. ¿Vendrás conmigo a Antium? 1023 01:35:00,246 --> 01:35:04,335 Desde allí tomamos un barco y navegamos hasta Sicilia. 1024 01:35:04,877 --> 01:35:08,090 Mis tierras son tus tierras mis casas son vuestras casas. 1025 01:35:09,884 --> 01:35:11,093 Confía en mí. 1026 01:35:12,846 --> 01:35:15,349 Tu estufa es mi estufa. 1027 01:35:18,520 --> 01:35:23,192 Esclavos y gladiadores atacaron a los ciudadanos en el circo. 1028 01:35:27,072 --> 01:35:29,409 El contador se está agotando... 1029 01:35:30,076 --> 01:35:34,165 ...y las plagas vienen como la marea del mar. 1030 01:35:35,917 --> 01:35:39,588 Toma a esta doncella que es para ti y sálvala. 1031 01:35:40,631 --> 01:35:41,925 Y Ursus... 1032 01:35:44,094 --> 01:35:46,597 Lleva a Ursus contigo. 1033 01:35:48,683 --> 01:35:53,147 No nos iremos sin ti. No te dejaremos en medio de la destrucción. 1034 01:35:53,523 --> 01:35:57,528 Y el Señor te bendecirá por tu intención. 1035 01:35:58,446 --> 01:36:04,704 Pero si tú, cuya protección nadie confió en mí, te resistes a dejarme... 1036 01:36:05,288 --> 01:36:10,336 ...¿cómo podré abandonar mi rebaño en los días de calamidad? 1037 01:36:11,129 --> 01:36:16,218 Esas fueron palabras de sentido común. Pero sé que no temes ningún peligro. 1038 01:36:18,388 --> 01:36:22,226 No lo entendía y estaba a oscuras. 1039 01:36:22,894 --> 01:36:25,355 Pero ahora amo a Cristo. 1040 01:36:25,731 --> 01:36:28,109 Deseo servirle. 1041 01:36:28,609 --> 01:36:32,656 Y te juro que no te dejaré dejarte en el día del destino. 1042 01:36:33,032 --> 01:36:34,992 Nunca te dejaré. 1043 01:36:35,410 --> 01:36:39,999 Las cataratas han caído de tus ojos, y has visto la luz. 1044 01:36:46,340 --> 01:36:50,554 Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo... 1045 01:36:50,930 --> 01:36:53,016 ...y en el nombre del Espíritu Santo. 1046 01:36:53,641 --> 01:36:55,894 Ahora eres nuestro hermano. 1047 01:37:03,863 --> 01:37:07,242 Una pandilla desagradecida y codiciosa... 1048 01:37:08,285 --> 01:37:12,207 ...tienen suficiente grano y carbón para asar sus llamas, ¿qué más quieren? 1049 01:37:13,250 --> 01:37:14,501 Venganza. 1050 01:37:17,213 --> 01:37:21,260 El pueblo clama venganza, ¡y la venganza es la víctima! 1051 01:37:21,510 --> 01:37:23,680 Déjame escribirlo. 1052 01:37:24,347 --> 01:37:29,062 Sí... la venganza está pasando factura. 1053 01:37:33,192 --> 01:37:37,698 ¿Y si acusáramos a Afer de incendiar la ciudad... 1054 01:37:37,948 --> 01:37:42,829 - ...y alquilarlo a la turba enfurecida? - Oh Dios, ¿quién soy yo? 1055 01:37:43,372 --> 01:37:46,501 Cierto, se necesita un hombre más grande que tú. 1056 01:37:46,751 --> 01:37:52,008 - ¡Vitellius! - Mi grasa sólo haría hervir el fuego. 1057 01:37:56,889 --> 01:37:58,766 Tú incendiaste Roma. 1058 01:38:03,606 --> 01:38:04,857 Sí... 1059 01:38:06,651 --> 01:38:09,321 ...a sus órdenes. 1060 01:38:13,076 --> 01:38:15,788 Tigelino, ¿me amas? 1061 01:38:18,333 --> 01:38:20,002 ¿Sigue preguntando, señor? 1062 01:38:20,419 --> 01:38:22,880 Sacrifícate por mí. 1063 01:38:23,923 --> 01:38:27,970 Divino César, el pueblo romano está en revuelta,... 1064 01:38:28,638 --> 01:38:31,517 ...¿quieres que los pretorianos... se rebelen? 1065 01:38:34,896 --> 01:38:37,775 La divina Popea llama a Tigelino... 1066 01:38:38,025 --> 01:38:40,945 ...porque tiene gente que, que el praefectus debe interrogar. 1067 01:38:48,705 --> 01:38:52,210 Calenté una serpiente en mi pecho. 1068 01:38:52,502 --> 01:38:55,881 ¡Habla, da consejos! Sólo en ti confío... 1069 01:38:56,006 --> 01:38:58,801 - ...tú eres el más sabio. - Ve a Acaya. 1070 01:38:59,511 --> 01:39:03,057 Hubiera esperado más de ti. Petronio,... 1071 01:39:03,307 --> 01:39:07,980 ...si me parara en el Campo de Marte.., y cantara al pueblo romano... 1072 01:39:08,314 --> 01:39:11,234 - ...¿los movería? - Sin duda, César. 1073 01:39:11,443 --> 01:39:13,862 Sólo es cuestión de que tengas la oportunidad de empezar. 1074 01:39:14,029 --> 01:39:16,282 ¡Vamos a Acaya! 1075 01:39:24,960 --> 01:39:27,046 ¡Escuche a Tigelino, señor! 1076 01:39:29,299 --> 01:39:32,261 Tú no lo ordenaste que quemara Roma... 1077 01:39:32,511 --> 01:39:34,263 ...y no le prendí fuego. 1078 01:39:35,223 --> 01:39:42,858 El pueblo necesita sacrificio. Satisfacer su ira. Pero no un sacrificio, sino cientos, miles. 1079 01:39:42,900 --> 01:39:44,986 Has oído hablar de los cristianos. 1080 01:39:47,489 --> 01:39:49,491 Te hablé de sus pecados. 1081 01:39:49,783 --> 01:39:53,163 Su predicción de que el mundo acabará en una conflagración. 1082 01:39:54,498 --> 01:39:58,628 La gente sospecha de ti... deja que sus sospechas vayan en otra dirección. 1083 01:40:01,381 --> 01:40:02,550 ¡Zeus! 1084 01:40:05,178 --> 01:40:06,430 ¡Apollo! 1085 01:40:07,806 --> 01:40:09,100 ¡Atenea! 1086 01:40:10,351 --> 01:40:11,812 ¡Perséfone! 1087 01:40:13,355 --> 01:40:18,153 ¿Qué ha hecho mal hoy esta desdichada ciudad a los monstruos, que le han prendido fuego? 1088 01:40:21,240 --> 01:40:25,996 - Son enemigos de la raza humana y de ti. - ¡Haz justicia! 1089 01:40:26,288 --> 01:40:28,249 - Castigar a los incendiarios. - ¡Sí! 1090 01:40:28,583 --> 01:40:30,711 ¡Haz justicia! 1091 01:40:31,629 --> 01:40:36,176 ¿Qué castigo, qué tormento son dignos de este crimen? 1092 01:40:40,849 --> 01:40:44,562 Así que encontraste víctimas, de acuerdo. 1093 01:40:45,521 --> 01:40:49,652 En manos del poder, de los pretorianos, de la fuerza. 1094 01:40:49,818 --> 01:40:52,781 Tortura a los cristianos,... 1095 01:40:53,031 --> 01:40:55,284 ...pero tener el valor de admitir... 1096 01:40:55,868 --> 01:40:58,872 ...que no quemaron Roma. 1097 01:40:59,205 --> 01:41:00,916 La divina Kliora... 1098 01:41:01,250 --> 01:41:06,048 ...desde que el mundo es mundo, nadie se ha atrevido a hacer tal cosa. 1099 01:41:06,423 --> 01:41:08,968 Ten valor, o si no en el futuro dirán: 1100 01:41:09,260 --> 01:41:11,721 "Nerón incendió Roma,... 1101 01:41:11,972 --> 01:41:16,060 ...pero siendo un vil César y un vil poeta,... 1102 01:41:16,436 --> 01:41:19,356 ...negó cobardemente su gran hazaña... 1103 01:41:19,690 --> 01:41:23,612 - ...y se lo pasó a los inocentes". - ¡Suélteme, señor! 1104 01:41:24,655 --> 01:41:29,411 No soporto ser un vil César y un vil poeta, un pirómano... 1105 01:41:29,870 --> 01:41:31,664 - ...y ser llamado comediante. - Tigelino,... 1106 01:41:31,705 --> 01:41:34,793 ...ahora actúas como un comediante. 1107 01:41:35,377 --> 01:41:37,463 ¿Porque me niego a escuchar tus insultos? 1108 01:41:37,504 --> 01:41:41,760 Porque finges amar a César, cuando estás acabas de amenazarlo con los pretorianos. 1109 01:41:41,802 --> 01:41:46,641 ¿Cómo puede tolerar, señor, que pueda siquiera atreverse siquiera a pensar tal cosa... 1110 01:41:46,933 --> 01:41:50,980 ...¿y mucho menos decirlo en tu presencia? 1111 01:41:52,065 --> 01:41:53,400 ¡Castígalo! 1112 01:41:54,485 --> 01:41:57,238 ¿Es así como me pagas mi amistad? 1113 01:41:57,280 --> 01:42:02,536 - Señor, digo lo que mi amor me ordena. - ¡Castígalo, Señor! 1114 01:42:03,121 --> 01:42:04,706 ¿Quieres que lo castigue? 1115 01:42:06,291 --> 01:42:08,294 Pero es mi amigo,... 1116 01:42:08,961 --> 01:42:11,465 ...y aunque mi corazón se rompe,... 1117 01:42:11,757 --> 01:42:13,759 ...debes saber que en este corazón para él... 1118 01:42:14,302 --> 01:42:15,511 ...sólo... 1119 01:42:17,305 --> 01:42:18,390 ...existe el perdón. 1120 01:42:35,203 --> 01:42:37,623 - ¿Vinicius? - Sí, señor. 1121 01:42:37,873 --> 01:42:41,628 - ¿Y quizá también Petronio? - Admiro su perspicacia. 1122 01:42:41,962 --> 01:42:44,298 Es muy probable. 1123 01:42:45,258 --> 01:42:48,971 Ahora entiendo por qué defendía a los cristianos. 1124 01:42:52,309 --> 01:42:56,773 Petronio, ¡sería cristiano! ¿Enemigo de la vida y del placer? 1125 01:42:57,231 --> 01:42:58,525 ¡Tonterías! 1126 01:42:59,025 --> 01:43:02,780 No esperes que me lo crea, ¡porque estoy a punto de no creerme nada! 1127 01:43:02,947 --> 01:43:06,201 ¡Pero el noble Vinicio se ha hecho cristiano, señor! 1128 01:43:06,452 --> 01:43:09,831 Pomponia es su fiel, y también el pequeño Aulus... 1129 01:43:10,165 --> 01:43:15,046 ...y Ligia, y Vinicio. Señor, vengad mi sufrimiento... 1130 01:43:15,338 --> 01:43:21,179 ...y te daré al apóstol Pedro, y a Lino, Glauco, Crispo, los principales. 1131 01:43:21,513 --> 01:43:24,016 Te mostraré cientos, miles... 1132 01:43:24,266 --> 01:43:27,562 ...sus casas de oración, sus cementerios, ¡todo! 1133 01:43:27,896 --> 01:43:31,567 - ¡Señor, venga a nuestro hijo! - ¡Rápido! 1134 01:43:31,984 --> 01:43:35,614 Deprisa, o Vinicio esconderá a Ligia. 1135 01:43:36,073 --> 01:43:38,075 Te daré diez hombres contigo, ¡vete ahora! 1136 01:43:38,493 --> 01:43:41,079 ¡Señor, no ha visto a Croton en manos de Ursus! 1137 01:43:41,413 --> 01:43:45,460 Aunque me des cincuenta. ¡Te enseñaré la casa desde lejos! 1138 01:43:45,835 --> 01:43:49,674 ¿Y si pudiéramos encargarnos de Petronio en una bocanada de humo? 1139 01:43:50,174 --> 01:43:54,221 No, ahora no. La gente no lo creería. 1140 01:43:55,890 --> 01:43:58,393 Hoy necesitamos otros sacrificios,... 1141 01:43:58,602 --> 01:44:01,147 ...nos ocuparemos del resto más tarde. 1142 01:44:03,233 --> 01:44:03,858 ¡Adelante! 1143 01:44:04,192 --> 01:44:07,530 ¡Renuncio a todos ellos! ¡A todos! 1144 01:44:13,746 --> 01:44:15,957 - ¿Has conocido a Ligia hoy? - Sí. 1145 01:44:16,291 --> 01:44:20,254 Los cristianos serán responsables por el incendio de Roma. 1146 01:44:20,505 --> 01:44:24,969 Coge a Ligia y escapa inmediatamente, ¡por los Alpes o África si es necesario! 1147 01:44:25,302 --> 01:44:30,059 Trae una bolsa de oro, armas, y hombres, puede haber una pelea. 1148 01:44:31,227 --> 01:44:33,897 ¡Leones a los cristianos! ¡A los leones! 1149 01:44:35,274 --> 01:44:37,693 ¡Leones a los cristianos! 1150 01:45:00,389 --> 01:45:01,390 Bienvenido,... 1151 01:45:01,724 --> 01:45:06,105 ...Gran Maestro de la Elegancia. Él todavía que los cristianos son inocentes? 1152 01:45:06,981 --> 01:45:09,275 Ambos sabemos qué pensar sobre esto. 1153 01:45:09,567 --> 01:45:13,239 No me atrevería a ir a la tuya a comparar mi sabiduría con la tuya. 1154 01:45:16,994 --> 01:45:18,871 Petronio, señor. 1155 01:45:23,418 --> 01:45:25,087 ¿Dónde está Vinicius? 1156 01:45:25,463 --> 01:45:28,091 Tu invitación no lo encontró en casa, deidad. 1157 01:45:28,967 --> 01:45:32,680 Dile que deseo verle. Y también dile... 1158 01:45:33,098 --> 01:45:37,186 ...no te pierdas los juegos del circo, en los que actúan cristianos. 1159 01:45:52,414 --> 01:45:54,250 ¿Ha vuelto el noble Vinicius? 1160 01:45:54,291 --> 01:45:56,336 Sí, señor, acaba de llegar. 1161 01:45:58,380 --> 01:46:00,007 ¿Dónde se lo llevaron? 1162 01:46:01,008 --> 01:46:03,595 A la prisión de Mamertinus. 1163 01:46:04,596 --> 01:46:08,476 No, no está en el centro de detención. Le pagué al guardia... 1164 01:46:08,726 --> 01:46:12,231 ...para que tenga su propia habitación. Ursus está cuidando de él. 1165 01:46:12,273 --> 01:46:16,778 - ¿Por qué no lo defendió? - Cincuenta pretorianos fueron enviados por él. 1166 01:46:17,237 --> 01:46:21,117 - ¿Qué piensas hacer? - O salvarla,... 1167 01:46:21,284 --> 01:46:23,078 ...o muero con él. 1168 01:46:23,871 --> 01:46:26,958 ¿Cómo vas a salvarlo? 1169 01:46:27,375 --> 01:46:31,339 Soborné al guardia, y tú eres amigo de César. 1170 01:46:34,551 --> 01:46:38,181 Trae dos capas oscuras y dos espadas. 1171 01:46:38,807 --> 01:46:43,438 Vamos para allá. Paga a los guardias cien mil sestercios... 1172 01:46:44,022 --> 01:46:48,027 ...o el doble, o el quíntuple... ...¡pero suelta a Ligia ahora mismo! 1173 01:46:48,360 --> 01:46:50,321 De lo contrario, será demasiado tarde. 1174 01:46:50,905 --> 01:46:56,287 Mi propia vida pende de un hilo. Deshonrado Me he convertido. César haría cualquier cosa para fastidiarme. 1175 01:46:56,746 --> 01:47:01,335 Popea odia a Ligia. Lleva mucho tiempo que la han estado espiando. 1176 01:47:01,627 --> 01:47:04,214 Libérenlo, o ambos serán destruidos. 1177 01:47:04,548 --> 01:47:06,717 ¡Leones a los cristianos! 1178 01:47:07,593 --> 01:47:09,721 ¡Leones a los cristianos! 1179 01:47:10,639 --> 01:47:13,935 Mirmillon, escucha al bueno y ocúpate de tus asuntos. 1180 01:47:14,269 --> 01:47:16,980 Grítalo conmigo o te retorceré el cuello: 1181 01:47:17,398 --> 01:47:19,901 ¡Leones a los cristianos! 1182 01:47:20,276 --> 01:47:22,362 Amigo mío, apestas a vino, y estás en mi camino. 1183 01:47:28,662 --> 01:47:31,958 César dijo: "Dile a Vinicio, que no llegue tarde a los juegos del circo... 1184 01:47:32,375 --> 01:47:35,921 ...que presentan a los cristianos". Quiere disfrutar de tu dolor. 1185 01:47:36,213 --> 01:47:38,091 Quizá por eso aún no nos han pillado. 1186 01:47:47,019 --> 01:47:50,273 ¿Qué es esto Níger? ¿Estás vigilando la prisión? 1187 01:47:50,523 --> 01:47:52,568 Sí, noble Petronio. 1188 01:47:52,776 --> 01:47:56,614 El Prefecto teme que intenten liberar a los incendiarios. 1189 01:47:57,032 --> 01:47:58,700 ¿No podían dejar entrar a nadie? 1190 01:47:59,201 --> 01:48:02,163 - No debes. - Gracias, Níger. 1191 01:48:21,146 --> 01:48:22,523 ¡Un cristiano! 1192 01:48:25,526 --> 01:48:26,569 ¡Cristo! 1193 01:48:41,756 --> 01:48:44,634 ¡Leones a los cristianos! 1194 01:48:47,137 --> 01:48:48,389 ¡A los leones! 1195 01:49:01,906 --> 01:49:05,411 Hablé con Séneca. Está preocupada por su propio futuro... 1196 01:49:05,828 --> 01:49:09,708 ...explica que los cristianos, aunque fueran inocentes en el incendio de la ciudad... 1197 01:49:09,958 --> 01:49:12,128 ...todavía hay que erradicarla. 1198 01:49:12,587 --> 01:49:16,675 Terpnos y Diodoros tomaron el dinero, pero no hicieron nada por él. 1199 01:49:17,051 --> 01:49:20,680 Vatinius informó a César, que intenté sobornarlo. 1200 01:49:20,806 --> 01:49:24,685 - Voy y me arrodillo a los pies del César. - ¿Y si se niega? 1201 01:49:25,144 --> 01:49:28,232 ¿Si responde con una broma o una amenaza? 1202 01:49:29,692 --> 01:49:31,694 No lo recomiendo. 1203 01:49:34,198 --> 01:49:37,535 Bloqueas todas las vías de escape. 1204 01:49:41,999 --> 01:49:46,130 Vi cómo clavaban al Señor en la cruz del Calvario. 1205 01:49:47,965 --> 01:49:51,303 Vi cómo levantaban la cruz... 1206 01:49:51,470 --> 01:49:56,351 ...para que la multitud viera la muerte del Hijo del Hombre. 1207 01:49:58,145 --> 01:50:01,024 Vi cómo lo apuñalaban en el costado... 1208 01:50:01,649 --> 01:50:03,735 ...y vi cómo murió. 1209 01:50:05,947 --> 01:50:07,073 Y ahora... 1210 01:50:08,575 --> 01:50:12,330 Os bendigo, hijos míos,... 1211 01:50:12,997 --> 01:50:16,001 ...antes del sufrimiento, antes de la muerte... 1212 01:50:16,710 --> 01:50:18,463 ...para siempre. 1213 01:50:25,764 --> 01:50:29,352 Lo sé. Te la quitaron la chica que amabas. 1214 01:50:29,769 --> 01:50:32,689 Señor, tú conociste a Cristo. 1215 01:50:32,898 --> 01:50:34,358 Ruega por ello. 1216 01:50:34,608 --> 01:50:37,404 ¿Has oído lo que les he dicho? 1217 01:50:37,696 --> 01:50:40,699 El Señor mismo sufrió la muerte de tortura. 1218 01:50:41,325 --> 01:50:41,993 Lo sé. 1219 01:50:43,536 --> 01:50:45,914 Pero si quieres sangre, toma la mía... 1220 01:50:46,248 --> 01:50:50,462 ...el doble, el triple... ...el sufrimiento que tiene que soportar... 1221 01:50:50,796 --> 01:50:54,842 ...y dámelo. ¡Pero sálvalo! 1222 01:50:56,636 --> 01:50:59,056 ¡Te escuchará! 1223 01:51:09,027 --> 01:51:13,324 No pude hablar con él antes, señor. Ursus está cuidando de él. 1224 01:51:22,545 --> 01:51:25,882 - ¿Y tú eres un pretoriano? - Hasta que llegue allí. 1225 01:51:25,924 --> 01:51:28,928 No puedo dejarte en prisión, Vinicius,... 1226 01:51:29,303 --> 01:51:32,057 ...pero si escribes una carta, puedo dársela a los guardias. 1227 01:51:33,183 --> 01:51:34,351 Gracias. 1228 01:51:40,401 --> 01:51:43,279 ¡Abran paso a los peatones! 1229 01:51:44,865 --> 01:51:46,534 ¡Abran paso! ¡Abran paso! 1230 01:51:59,675 --> 01:52:00,593 ¡Alto! 1231 01:52:04,181 --> 01:52:06,184 Hola, Chilon. 1232 01:52:06,392 --> 01:52:11,607 Bienvenido, joven, pero no me entretenga, porque tengo prisa por ver a mi amigo el noble Tigelino. 1233 01:52:12,066 --> 01:52:15,821 - Traicionaste a Ligia. - Y me hiciste azotar. 1234 01:52:17,114 --> 01:52:18,700 Te hice daño. 1235 01:52:18,908 --> 01:52:22,830 Amigo mío, si quieres preguntarme algo, ven a mi apartamento en Esquiline por la mañana... 1236 01:52:23,080 --> 01:52:26,168 ...donde doy la bienvenida a mis invitados y clientes. 1237 01:53:14,980 --> 01:53:17,817 - ¿Llego demasiado tarde? - ¡No! 1238 01:53:24,868 --> 01:53:30,375 Preguntamos por Ligia, pero fue en vano. No no nos conocen ni confían en nosotros. 1239 01:55:08,208 --> 01:55:09,710 Ave César,... 1240 01:55:10,127 --> 01:55:12,547 ... ¡saludos de los que van a la muerte! 1241 01:55:30,529 --> 01:55:32,907 - Ligia. - Señor... 1242 01:55:34,116 --> 01:55:39,457 Lo vi en prisión. Está enfermo. Ursus está con él. 1243 01:55:39,874 --> 01:55:41,089 ¿Quién es usted? 1244 01:55:41,125 --> 01:55:45,047 Me bautizaron en mi casa, ¿recuerdas? 1245 01:55:46,549 --> 01:55:47,258 - Por supuesto. 1246 01:55:48,051 --> 01:55:53,767 Peter dijo que se mezclaría con la multitud. Quiero verlo antes de morir. 1247 01:55:55,727 --> 01:55:58,272 Está entre los esclavos de Petronio. 1248 01:56:00,442 --> 01:56:05,156 - Se lo mostraré. - Gracias, señor. Y que la paz sea contigo. 1249 01:56:24,264 --> 01:56:29,020 - Lo dejaron en prisión. - ¡Sonrían! Nos están vigilando. 1250 01:56:29,938 --> 01:56:33,150 Ligia finge estar muerta... 1251 01:56:33,442 --> 01:56:35,779 ¿Están dando armas a los cristianos? 1252 01:56:35,820 --> 01:56:36,488 No lo sabemos. 1253 01:56:36,530 --> 01:56:40,284 Espero que lo hagan, de lo contrario el estadio será un matadero. 1254 02:02:02,655 --> 02:02:05,659 No soportas ver la piel desgarrada, ¿verdad, griego? 1255 02:02:06,160 --> 02:02:08,663 Mi padre no era zapatero, ¿cómo iba a remendar cuero? 1256 02:02:09,372 --> 02:02:13,461 Estás un poco equivocado. Los dioses te crearon para ser un salteador de caminos... 1257 02:02:14,253 --> 02:02:16,715 ...pero te has convertido en un demonio. 1258 02:02:20,511 --> 02:02:22,138 Así que no te saldrás con la tuya. 1259 02:02:24,600 --> 02:02:26,018 Me salgo con la mía... 1260 02:02:27,604 --> 02:02:28,939 Me salgo con la mía. 1261 02:03:01,272 --> 02:03:05,944 Ursus dice que Ligia tiene fiebre, y repite tu nombre. 1262 02:03:07,947 --> 02:03:09,949 ¿Puedes entrar en prisión? 1263 02:03:10,408 --> 02:03:12,119 Yo saco los cuerpos. 1264 02:03:21,464 --> 02:03:25,928 - ¿Cuántos cadáveres hay hoy? - Una docena, pero habrá más. 1265 02:04:03,518 --> 02:04:05,228 ¡Bendito sea el Señor! 1266 02:04:18,954 --> 02:04:21,916 ¿Has venido a salvarle? 1267 02:04:24,837 --> 02:04:26,088 Dime, ¿cómo puedo salvarlo? 1268 02:04:26,130 --> 02:04:30,219 Pensé que lo sabías. ¿Cómo has entrado? 1269 02:04:30,970 --> 02:04:34,850 Soborné al guardián. Y tengo un teseracto. 1270 02:04:36,143 --> 02:04:40,732 En el nombre del Salvador... Ligia toma mi teseracto... 1271 02:04:41,608 --> 02:04:45,113 ...¡envuélvete la cabeza en un trapo y lárgate! 1272 02:04:45,446 --> 02:04:47,950 Pensarán en ti como en una joven esclava. 1273 02:04:48,158 --> 02:04:53,373 Los pretorianos no lo reconocerán. Encontrará refugio en la casa de Petronio. 1274 02:04:54,083 --> 02:04:58,547 No estará de acuerdo. Le quiere, y está demasiado débil para caminar. 1275 02:05:10,562 --> 02:05:12,731 Sabía que vendrías. 1276 02:05:13,399 --> 02:05:14,650 Ligia... 1277 02:05:24,288 --> 02:05:27,834 Estoy enfermo, Marcus. Tengo que morir... 1278 02:05:29,294 --> 02:05:33,883 ...ya sea aquí o en la arena. 1279 02:05:34,259 --> 02:05:36,637 ¡No, no! No puedes morir. 1280 02:05:37,346 --> 02:05:41,393 El apóstol dice que creamos. Cristo... 1281 02:05:41,852 --> 02:05:43,938 Cristo salva. 1282 02:05:45,690 --> 02:05:50,154 Viví poco tiempo... pero Dios me dio tu alma. 1283 02:05:50,780 --> 02:05:55,077 Recuerda, tú vienes a mí. 1284 02:05:58,290 --> 02:06:00,459 Prométeme... Marcus... 1285 02:06:01,293 --> 02:06:02,545 Ligia... 1286 02:06:05,841 --> 02:06:06,926 Te lo prometo. 1287 02:06:08,094 --> 02:06:09,638 Te lo prometo. 1288 02:06:15,520 --> 02:06:17,272 Soy tu mujer. 1289 02:06:57,449 --> 02:07:00,745 ¡Matricidio! ¡Ay de ti! 1290 02:07:03,039 --> 02:07:07,253 ¡Ay de ti! ¡Asesino de tu mujer y de tu hermano! 1291 02:07:08,129 --> 02:07:10,757 ¡Ay de ti, demonio! 1292 02:07:11,884 --> 02:07:12,927 ¡Ay de ti! 1293 02:07:14,679 --> 02:07:18,976 ¡Morirás aterrorizado, asesino! 1294 02:07:19,644 --> 02:07:23,649 ¡Ay de ti! ¡Ya has tenido bastante! 1295 02:07:24,275 --> 02:07:27,404 ¡Ay de ti, cadáver viviente! 1296 02:07:28,196 --> 02:07:30,616 ¡Se te ha acabado el tiempo! 1297 02:07:30,908 --> 02:07:35,414 Estarás condenado... para siempre... 1298 02:07:45,093 --> 02:07:47,930 ¡Paz a los mártires! 1299 02:08:13,296 --> 02:08:16,717 Señor, déjanos ir a Acaya,... 1300 02:08:17,051 --> 02:08:21,723 Ahí está la gloria de Apolo, coronas, triunfos, ¡los admiradores esperan! 1301 02:08:22,224 --> 02:08:26,145 - ¡Aquí no hay nada más que miedo! - ¿De qué tienes miedo, viejo hongo caniche? 1302 02:08:26,187 --> 02:08:28,190 ¿De los cristianos o de sus dioses? 1303 02:08:28,565 --> 02:08:32,028 Señor, obedécele, en estos hay algo extraño en estos cristianos. 1304 02:08:32,320 --> 02:08:34,990 Su deidad les da una muerte fácil, pero pueden ser vengativos. 1305 02:08:35,783 --> 02:08:38,203 Yo no dirijo los juegos, lo hace Tigellinus. 1306 02:08:38,578 --> 02:08:40,205 ¡Sí! ¡Así es! 1307 02:08:41,457 --> 02:08:46,338 E ignoraré todas las ¡deidades cristianas! 1308 02:08:46,380 --> 02:08:50,802 De acuerdo. Pero a partir de ahora, corta el o rellena sus bocas. 1309 02:08:51,511 --> 02:08:55,266 El fuego... ¡el fuego lo consumirá! 1310 02:08:58,312 --> 02:08:59,438 Oh cielos... 1311 02:09:02,150 --> 02:09:04,778 He aquí el engendro de Aquiles. 1312 02:09:06,781 --> 02:09:11,287 Haz lo que quieras conmigo, pero no voy a ir más a los partidos. 1313 02:09:14,207 --> 02:09:17,002 Te lo dije: no te saldrás con la tuya. 1314 02:09:17,711 --> 02:09:19,339 Quiero beber... 1315 02:09:19,881 --> 02:09:21,800 Quiero beberme... 1316 02:09:22,259 --> 02:09:23,886 Inni... inni... 1317 02:09:32,564 --> 02:09:36,068 Asegúrese de que los jardines cerca de mí. 1318 02:09:48,876 --> 02:09:51,588 Señor, váyase, no puedo dejarle entrar. 1319 02:09:51,630 --> 02:09:55,301 - Que el Señor te dé consuelo. - Deja que me quede. 1320 02:09:57,471 --> 02:10:02,185 - Quiero ver quién se quema. - Esto no va en contra de mis órdenes. 1321 02:11:21,453 --> 02:11:22,663 ¡Glaucus! 1322 02:11:32,801 --> 02:11:34,094 Glaucus... 1323 02:11:38,266 --> 02:11:40,352 En el nombre de Cristo... 1324 02:11:40,853 --> 02:11:42,146 ¡Perdóname! 1325 02:11:45,609 --> 02:11:47,612 ¡Te perdono! 1326 02:11:52,326 --> 02:11:53,661 Glaucus... 1327 02:11:54,787 --> 02:11:56,122 ¡Gente! 1328 02:12:00,753 --> 02:12:02,631 ¡Pueblo de Roma! 1329 02:12:03,423 --> 02:12:08,680 Juro sobre mi propia tumba que ¡todos los que mueran aquí son inocentes! 1330 02:12:09,389 --> 02:12:13,228 ¡Porque ese es el pirómano! 1331 02:12:15,230 --> 02:12:17,275 ¡Nerón el pirómano! 1332 02:12:18,443 --> 02:12:20,111 ¡Abajo el tirano! 1333 02:12:41,305 --> 02:12:43,057 ¿Quién es usted? 1334 02:12:44,601 --> 02:12:45,978 Pál Tarsusi. 1335 02:12:46,479 --> 02:12:50,859 - ¡Estoy maldito! ¿Qué quieres? - Salvarte. 1336 02:12:51,193 --> 02:12:53,446 ¡No hay redención para mí! 1337 02:12:54,030 --> 02:12:56,241 El Señor ha perdonado al hombre pecador en la cruz. 1338 02:12:56,533 --> 02:12:59,245 ¡Para mí no hay perdón! 1339 02:13:00,872 --> 02:13:02,082 Oh, Señor,... 1340 02:13:02,791 --> 02:13:06,713 ...mira a este miserable, mira... su dolor, sus lágrimas, su sufrimiento. 1341 02:13:07,047 --> 02:13:11,511 Por tu sufrimiento, por tu muerte y por tu resurrección... 1342 02:13:13,972 --> 02:13:15,474 ...perdónalo. 1343 02:13:20,230 --> 02:13:21,315 Chilon... 1344 02:13:23,609 --> 02:13:25,111 Yo te bautizo,... 1345 02:13:26,822 --> 02:13:29,075 ...el Padre,... 1346 02:13:29,408 --> 02:13:30,827 ...el Hijo... 1347 02:13:31,119 --> 02:13:32,996 ...y en el nombre del Espíritu Santo. 1348 02:13:44,553 --> 02:13:45,679 Cristo... 1349 02:13:49,392 --> 02:13:50,644 Cristo... 1350 02:14:02,450 --> 02:14:04,953 Ha cometido un insulto a su Majestad. 1351 02:14:07,790 --> 02:14:10,001 Estarás muerto. 1352 02:14:10,335 --> 02:14:14,257 Pero si declaras mañana en el anfiteatro... 1353 02:14:15,008 --> 02:14:17,636 ...que estabas borracho y loco... 1354 02:14:17,928 --> 02:14:21,057 ...y la conflagración fue causada por cristianos,... 1355 02:14:21,433 --> 02:14:25,104 ...podrías librarte de una flagelación... y el exilio. 1356 02:14:27,315 --> 02:14:30,236 - No puedo hacer eso, señor. - ¿No estabas borracho? 1357 02:14:30,528 --> 02:14:32,572 Estabas borracho. 1358 02:14:34,491 --> 02:14:36,535 No puedo hacer eso, señor. 1359 02:14:37,996 --> 02:14:40,290 Has visto cómo mueren los cristianos. 1360 02:14:44,295 --> 02:14:46,590 ¿Es así como quieres acabar? 1361 02:14:48,300 --> 02:14:51,096 Yo también creo... en Cristo. 1362 02:15:00,149 --> 02:15:02,485 Realmente estás loco. 1363 02:15:07,825 --> 02:15:09,661 Y ahora te retractas de todo. 1364 02:15:10,078 --> 02:15:11,330 No puedo hacer eso, señor. 1365 02:15:13,416 --> 02:15:14,667 ¡Pero sí! 1366 02:15:29,854 --> 02:15:33,024 ¿Te retractas, perro griego? 1367 02:15:33,734 --> 02:15:34,902 No puedo hacer eso, señor. 1368 02:15:38,615 --> 02:15:40,450 Arráncale la lengua. 1369 02:15:48,336 --> 02:15:52,382 Siento que no he vivido hasta ahora, y entonces sólo renaceré en Grecia. 1370 02:15:52,758 --> 02:15:57,514 Renaces a una nueva fama e inmortalidad. 1371 02:15:58,307 --> 02:16:02,270 - Los barcos están esperando en Neapolis. - Me gustaría partir mañana. 1372 02:16:03,271 --> 02:16:07,360 Deidad, déjame ante él te invito a un banquete nupcial. 1373 02:16:08,737 --> 02:16:10,864 ¿Para una boda? ¿Para quién? 1374 02:16:11,240 --> 02:16:13,201 Vinicio y la princesa de Lidia. 1375 02:16:13,618 --> 02:16:15,954 Le ordenaste que se casara con ella... 1376 02:16:16,622 --> 02:16:20,001 ...y sus órdenes divinas son irrevocables. 1377 02:16:20,627 --> 02:16:22,796 Libéralo. 1378 02:16:24,340 --> 02:16:25,675 Sí, lo sé... 1379 02:16:26,509 --> 02:16:29,638 Pensé en ello, y en el gigante, ...que había aplastado a Croton hasta la muerte. 1380 02:16:29,722 --> 02:16:33,059 - Así que ambos escapan. - Excepto... 1381 02:16:33,518 --> 02:16:36,272 ...está en prisión por orden del César. 1382 02:16:36,981 --> 02:16:40,611 Y sus órdenes, como has dicho, son irrevocables. 1383 02:16:40,652 --> 02:16:45,283 Está en prisión por tu ignorancia. Contra la voluntad del César. 1384 02:16:45,993 --> 02:16:50,999 Eres un ingenuo, Tigellinus, pero obviamente no vas a afirmar... 1385 02:16:51,333 --> 02:16:54,378 ...que incendió Roma. Pero incluso si afirmaras... 1386 02:16:54,420 --> 02:16:56,590 ...César no lo creería. 1387 02:16:57,299 --> 02:16:59,093 Petronio tiene razón. 1388 02:17:02,097 --> 02:17:04,558 Petronio tiene razón. 1389 02:17:06,686 --> 02:17:09,439 Mañana se le abrirá la puerta de la cárcel. 1390 02:17:09,523 --> 02:17:12,652 Y sobre la boda de mañana mañana en el anfiteatro. 1391 02:18:09,224 --> 02:18:12,520 Estás enfermo. Llévate a casa. 1392 02:19:20,524 --> 02:19:21,775 Ligia... Cristo... 1393 02:19:23,569 --> 02:19:24,696 ¡Cristo! 1394 02:19:57,279 --> 02:19:58,239 ¡Quédate sentado! 1395 02:20:32,658 --> 02:20:33,575 ¡Mirad! 1396 02:23:31,178 --> 02:23:32,805 ¡No lo suelte, señor! 1397 02:23:33,264 --> 02:23:35,016 Aquí están nuestros pretorianos. 1398 02:24:08,976 --> 02:24:11,688 Debes llevarme a Sicilia. 1399 02:24:12,439 --> 02:24:14,525 No hay peligro de César, pero Tigelino puede intentar... 1400 02:24:14,900 --> 02:24:17,529 ...para envenenar, sólo porque sí, para vengarte de mí. 1401 02:24:17,570 --> 02:24:18,613 Cristo ya te ha salvado. 1402 02:24:18,655 --> 02:24:23,995 Así que ofrécele una hecatombe. En las deidades no les gusta la repetición. 1403 02:24:24,079 --> 02:24:26,916 Cuando esté mejor, la llevaré a casa de Pomponia. 1404 02:24:26,957 --> 02:24:30,587 ¡Cogedle y dejad Roma! 1405 02:24:51,697 --> 02:24:53,366 ¿Dónde estoy? 1406 02:24:54,618 --> 02:24:57,038 En la casa de Petronio. 1407 02:25:01,335 --> 02:25:03,796 Cristo te ha devuelto a mí. 1408 02:25:12,975 --> 02:25:14,977 Nerón está furioso. 1409 02:25:15,478 --> 02:25:20,067 Ordenó matar a Pedro y Pablo,... 1410 02:25:20,359 --> 02:25:24,448 ...los pretorianos están en camino. Avisa a los apóstoles. 1411 02:25:28,912 --> 02:25:30,455 Quédate con él. 1412 02:25:46,434 --> 02:25:48,478 Has perdido un trato hecho. 1413 02:25:48,979 --> 02:25:51,649 César escucha a Tigelino. 1414 02:25:52,150 --> 02:25:56,030 Küldönc dictará tu sentencia de muerte. 1415 02:25:56,363 --> 02:26:01,078 Dile a tu amo que está lleno gracias de corazón por el aviso. 1416 02:26:19,560 --> 02:26:21,437 Euniké... 1417 02:26:22,772 --> 02:26:24,441 Euniké,... 1418 02:26:25,651 --> 02:26:27,361 Sabes... 1419 02:26:27,695 --> 02:26:32,618 - ...que ya no eres un esclavo? - Siempre lo soy. 1420 02:26:33,035 --> 02:26:37,040 Pero lo que quizá no sepa es que esta villa, todo su mobiliario... 1421 02:26:37,082 --> 02:26:42,756 ...esclavos, tierras, rebaños... son ahora de su propiedad. 1422 02:26:43,298 --> 02:26:45,969 ¿Por qué me dice esto, señor? 1423 02:26:46,594 --> 02:26:50,307 Eunice, quiero morir sereno. 1424 02:26:52,185 --> 02:26:56,273 - Estoy escuchando, señor. - Vinicius... 1425 02:26:56,732 --> 02:26:59,236 ...y Ligia están ahora en Sicilia. 1426 02:26:59,694 --> 02:27:02,198 Les escribí... 1427 02:27:03,574 --> 02:27:05,994 ...que desafortunadamente no puedo unirme a ellos... 1428 02:27:07,329 --> 02:27:11,626 ...pero deseo que Sicilia sea para ellos el Jardín de las Hespérides... 1429 02:27:12,169 --> 02:27:17,592 ...y los pilares de sus casas para palomas blancas para refugiarse. 1430 02:28:02,233 --> 02:28:04,569 Amigos míos, perdonadme,... 1431 02:28:04,903 --> 02:28:09,450 ...vertí un poco de vino en ella... en honor de la diosa Cypris. 1432 02:28:15,708 --> 02:28:19,338 Ningún otro labio debe volver a tocar esta copa. 1433 02:28:20,965 --> 02:28:25,721 El desencanto y la impotencia son los tristes compañeros de la vejez. 1434 02:28:26,055 --> 02:28:27,390 ¿Por qué esperar? 1435 02:28:27,849 --> 02:28:32,688 - Puedes irte voluntariamente antes de que vengan. - ¡Señor! 1436 02:28:33,314 --> 02:28:36,735 - ¿Qué quieres hacer? - Para consolarte,... 1437 02:28:37,152 --> 02:28:39,113 ...escuchando música, bebiendo vino,... 1438 02:28:41,074 --> 02:28:42,284 ...y dormir. 1439 02:28:51,212 --> 02:28:52,339 Señor... 1440 02:28:52,881 --> 02:28:55,843 ...¿podrías creer que te dejaría? 1441 02:29:16,870 --> 02:29:24,088 Me despedí de Nero. Escucha lo que le escribí. 1442 02:29:28,051 --> 02:29:31,889 "César, sé, que tu corazón leal y amistoso... 1443 02:29:32,014 --> 02:29:34,184 ...anhelándome día y noche. 1444 02:29:34,684 --> 02:29:38,272 Pero hay cosas en la vida que ya no puedo soportar por tu culpa. 1445 02:29:38,606 --> 02:29:43,946 No fue el hecho de que mataras a tu madre lo que me molestó, tu mujer y tus hermanos y hermanas... 1446 02:29:44,614 --> 02:29:46,741 ...y que incendiaste Roma... 1447 02:29:47,367 --> 02:29:51,498 ...y el estado es todo honesto ...de todos los hombres del estado... 1448 02:29:53,834 --> 02:29:57,464 Acepta mi último consejo amistoso: 1449 02:29:57,547 --> 02:30:02,929 ¡Mejor matar que cantar! ¡Mejor agitar el veneno que bailar! 1450 02:30:03,430 --> 02:30:04,347 Prefieres quemarte,... 1451 02:30:05,098 --> 02:30:07,184 ...¡pero no cojas la citerá! 1452 02:30:07,393 --> 02:30:13,901 Esto es lo que te aconseja el arbiter elegantiarum". 1453 02:30:17,781 --> 02:30:22,996 Nadie debería presumir de escuchando esta carta. Consuélate. 1454 02:30:45,817 --> 02:30:47,653 Mis amigos... 1455 02:30:50,490 --> 02:30:55,037 ...confiesan que con nuestra muerte... 1456 02:30:56,831 --> 02:30:58,917 ...morirá con nosotros... 1457 02:31:27,996 --> 02:31:32,544 ¡También conspiraba contra mí! ¡Debería ser crucificado! 1458 02:31:32,669 --> 02:31:38,092 ¡Maten a la mitad de las legiones rebeldes! ¡Arrastren a Galba lejos de mí! 1459 02:31:40,345 --> 02:31:45,143 ¡Maten a todos los galos! De nuevo ¡quemen esta maldita ciudad! 1460 02:31:47,020 --> 02:31:49,565 Esto no cambiará nada. 1461 02:31:49,857 --> 02:31:53,779 Las legiones ya han declarado a Galba cesaruk. 1462 02:31:53,988 --> 02:31:55,490 ¡Mentiras! 1463 02:31:56,240 --> 02:32:01,289 ¡Están todos contra mí! El Senado debe decidir. 1464 02:32:02,624 --> 02:32:06,712 Necesitan escuchar. Y si hablo con ellos... 1465 02:32:06,837 --> 02:32:10,050 ...vestidos de luto? ¿Pueden resistir mis lágrimas? 1466 02:32:10,968 --> 02:32:15,390 El Senado ya ha dictaminado. Serás ejecutado... 1467 02:32:15,682 --> 02:32:20,104 - ...a la antigua usanza. - ¿Cuál es la costumbre? 1468 02:32:20,522 --> 02:32:25,653 Tu cuello será bifurcado y azotado hasta la muerte, y tu cuerpo arrojado al Tíber. 1469 02:32:25,945 --> 02:32:28,699 Debe huir, señor. No tiene elección. 1470 02:32:28,949 --> 02:32:30,743 El tiempo se acaba. 1471 02:32:30,910 --> 02:32:36,500 Escondido en el relámpago suburbano, entre Via Solaria y Nometana. 1472 02:32:39,796 --> 02:32:41,715 ¡Huya, señor! 1473 02:32:55,566 --> 02:32:58,278 ¡Galba! ¡Galba! 1474 02:33:18,262 --> 02:33:20,765 ¡Sígame, señor! 1475 02:33:36,243 --> 02:33:39,498 ¡Nos han visto! Saben dónde estamos. 1476 02:33:39,915 --> 02:33:44,462 - Estás perdido. - Tarde o temprano te encontrarán. 1477 02:33:44,796 --> 02:33:49,093 - ¡No mueras como un villano, deidad! - Cava mi tumba aquí. 1478 02:33:49,552 --> 02:33:54,266 Mi madre, mi mujer y mi padre me llaman a la muerte. ¡Cava! 1479 02:33:59,273 --> 02:34:02,444 Qué artista está muriendo aquí... 1480 02:34:03,653 --> 02:34:05,990 Todavía no es el momento, todavía no... 1481 02:34:07,200 --> 02:34:09,369 No, no, no. 1482 02:34:12,790 --> 02:34:17,171 - ¡No tolere la humillación, señor! - Aún no ha llegado el momento... aún no... 1483 02:34:17,588 --> 02:34:20,342 Ahórrate la humillación. 1484 02:34:23,012 --> 02:34:26,933 Vienen a por ti. ¡Date prisa! 1485 02:34:49,295 --> 02:34:52,883 Nunca he sido tan feliz en mi vida. 1486 02:34:54,260 --> 02:34:56,555 Solía pensar... 1487 02:34:57,097 --> 02:35:00,142 ...el amor sólo puede ser un deseo frenético... 1488 02:35:00,727 --> 02:35:05,316 ...ahora entiendo que el hombre puede amar con el alma tranquila. 1489 02:35:07,277 --> 02:35:08,820 No, Ligia. 1490 02:35:09,905 --> 02:35:12,784 Te quiero. 1491 02:35:12,992 --> 02:35:15,370 Te quiero, Marcus. 1492 02:35:26,301 --> 02:35:29,263 Rabino, huye de Roma. 1493 02:35:29,680 --> 02:35:33,435 No dejes que la verdad viva ¡te bese con ella! 1494 02:35:33,727 --> 02:35:36,230 Nazario te acompañará fuera de Roma. 1495 02:35:36,564 --> 02:35:39,568 En el nombre de Cristo, ¡huye! 1496 02:35:39,902 --> 02:35:42,655 No dejes que la "bestia" ¡triunfe! 1497 02:35:47,244 --> 02:35:50,791 Bendito sea el nombre del Señor... 1498 02:35:51,834 --> 02:35:55,046 ...y que se haga su voluntad. 1499 02:36:27,838 --> 02:36:32,344 ¿Ves esa luz que viene hacia nosotros? 1500 02:36:33,428 --> 02:36:35,556 No veo nada. 1501 02:36:47,238 --> 02:36:49,741 ¿Rabino? ¿Qué te pasa? 1502 02:36:50,534 --> 02:36:52,244 ¡Oh, Dios! 1503 02:36:53,329 --> 02:36:55,457 ¡Cristo! 1504 02:37:03,842 --> 02:37:06,721 ¿Adónde vas, Señor? 1505 02:37:10,976 --> 02:37:21,865 Si dejas a mi pueblo, iré a Roma para ser crucificado de nuevo. 1506 02:37:29,000 --> 02:37:31,503 ¿Adónde vas, Señor? 1507 02:37:35,341 --> 02:37:38,470 Vuelvo a Roma. 1508 02:38:29,827 --> 02:38:38,004 El subtítulo se basa en una traducción de István Mészáros traducida del inglés por Kergebika.